Gernikako Bakearen Museoak, Gernika Gogoratuzek eta Donostia 2016k “Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa” liburua aurkeztu dute

  • Liburuak Itsasoratze artibista ekimena lideratu zuten mugimendu sozial eta aktibisten (lokalak zein nazioartekoak) lan ildoak batzen ditu. 
  • Paperean egindako argitalpen hau Gernikako bakearen Museoko dendan salgai egongo da gaurtik aurrera. Bertsio elektronikoa, dohain deskargatu ahal izango da bakearenmuseoa.org eta www.gernikagogoratuz.org web orrialdeetan.

libro embarcada_itsasoratzea liburua

Gernikako Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz eta Donostia 2016k Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa liburua aurkeztu dute gaur. Bertan, ekimena lideratu zuten mugimendu sozial eta aktibisten (lokalak zein nazioartekoak) lan ildoak batzen dira. Besteak beste, liburuan Nazioarteko Arpilleren Forum-a, Kolonbiako Ruta Pacifica de las Mujeres, New York-eko Circus Amok-eko Jennifer Miller, guztion ongiaren ekonomia etab-en testuak agertzen dira

Gaur egungo erronka sozialak artearen bidez zelan bideratzen diren ikertzeko, partehartzeko eta erakusteko prozesu bezala pentsatu izan zen proiektu hau. 2015eko urritik 2016ko abendua bitartean eta ekimen ezberdinen bidez, Itsasoratze artibistak gaurko gure fizarteak dituen erronka zibil, social eta ingurugiroarekikoak landu egn ditu mugimendu local eta nazioartekoez lagunduta. Honela, antzerki soziala, zapalduen antzerkia edota ekintza zuzenen ordezkari ezberdinak izan ditugularik.

presentación del libro embarcada-itsasoratzea liburu aurkezpena

2016ko abenduan Itsasoratze artibista erakusketa inauguratu ondoren — Gernikako Bakearen museoan martxoaren amaierararte ikusgai egongo dena—orain aurkezten dugun 350 orrialdetako liburu honetan egindako ekintza guztien berri ematen da. Gai honetan interesa izan dezakeen edozeinek, mugimendu sozial eta artibistek (lokalak edota nazioartekoak) aurrera eraman dituzten ekintzak zuzenean ezagutu ahal izateko .

Hortaz, liburu honen argitalpenarekin, Itsasoratze Artibista ekimenari amaiera ematen zaio, Donostia 2016ko Bakearen Itsasargiaren, Gernikako Bakearen Museoa eta Gernika Gogoratuzen babespean jaio izan zen proiektu honek 8 ekimen ezberdin izan ditu (Euskadin zehar), nazioarteko forum bat eta bi erakusketa 2016n zehar.

Liburuaren zabalkundea

Paperean argitaratu den liburu hau (aurkibidea atxekitzen zaizue) Gernikako Bakearen Museoko dendan salgai egongo da 28€-ren truke. Baina dohainik deskargatu ahal izateko aukera egongo da baita www.bakearenmuseoa.org eta www.gernikagogoratuz.org web orrialdeetan

Informazio gehiago behar izanez gero,  Gernikako Bakearen Museoko Iratxe Momoitio –rekin jar zaitezte harremanetan zuzendaritza.museoa@gernika-lumo.net emailean edota honako teléfono hauetan 946270213, 636378632

Aurkibidea

embarcada_itsasoratzea-4

embarcada_itsasoratzea-5

embarcada_itsasoratzea-6

embarcada_itsasoratzea-7

“ITSASORATZE ARTIBISTA: ARTERAPIA ETA ARTIBISMOA” erakusketaren inaugurazioa

EGUNA: Abenduak 22 (osteguna)

ORDUA: 11.15 a.m (Aurkezpena komunikabideentzat); 12.00 (Erakusketaren inaugurazioa).

LEKUA: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa. Foru plaza 1, 48300 Gernika-Lumo

“Itsasoratze Artibista: Arterapia eta Artibismoa” gaur egungo premia sozialei artearen bitartez ekiten dien prozesua izan da, ikerkuntzan, partehartzean eta erakusketan datzana.

“Itsasoratze Artibista: Arterapia etaArtibismoa” Gernika Gogoratuz Bakearen aldeko Aztertegiaren eta Gernikako Bakearen Museoaren ekimen bat izan da Donostia-San Sebastian 2016 Europako Kultur Hiriburuaren Bakearen Itsasargiarentzat.

 Urtebeteko epe baten ostean eta “11 kai” ezberdinetan geratu ondoren (Gasteiz, Bilbao, Gernika, Donostia…), mundu osoko gonbidatu ezberdinei eta ekimen ezberdinetan parte hartutako partehartzaile guztiei esker, gaur egungo premia sozialeei arteak zelako erantzuna ematen dion azaltzen zuten elkarrizketa biribil eta laborategi asko izan ditugu. Hona hemen Itsasoratze guztien laburpentxoa:

invitación embarcada artivista

Guztion asmo eta ibilbidearen irudikapena

2015eko abenduak 1ean, Eskubide Zibilen aldeko Mugimenduari hasiera eman zien Rosa Parksen ekintza desobedientetik 60 urte betetzen ziren egunean, “Itsasoratze Artibistak” Gasteizko Norgara zentrotik erriatu zituen txikotak.

Bertan, Itsasoratze Artibistaren Laborategi saio batzuetarako egitura bezala balio ziezagukeen lan-metodoa probatu genuen.

 Zapalduen Antzerkia

Itsasoratze bitan zehar Zapalduen Antzerkiak zenbait herrialdetan duen aplikazio praktikoa aztertu genuen: India, Austria, Turkia, Israel eta Palestina, besteak beste.

Bakea Josiz: Arpillerak, Gatazka, Memoria

Balmasedan, Gernika-Lumon eta Donostian egindako Arpillerei buruzko hiru erakusketek zein Arpilleragileen Nazioarteko Forumak ―Bilbon, Donostian eta Gernikan ospatuta― testigantza/kontakizunen zein lengoaia/ tekniken truke anitza ahalbidetu zuen, hala praktika zuzenetik, arterapeutiko eta artibista (artearen bitartezko terapia eta aktibismozkoa), nola lan honen hedapen hezigarritik akademian, museologian edo eskola-curriculumean.

 Emakumeak eta aktibismoa gatazkaren muinetik

Itsasoratze honetara gonbidatutako erakundeak bat datoz esaldi honetan: «emakumeek ez dituzte gerrarako edo indarkeriarako biziak sortzen; ez dira ere ospil edo lurralde konkistagarri». Žene u Crnom (Beltzezko Emakumeak), Emakumeen Bide Bakegileak (Ruta Pacífica de las Mujeres)  eta Combatants for Peaceko ordezkariek emakumezkoen eta aktibismoaren paperaz, gatazkaren muinetik, hausnartu zuten.

 Mugarteko eskubide eta ardurak: Lotsaren Hesiaren gainetik jauzika

Tuiza jaiman (San Telmo Museoan instalatuta) “Batzarra artelan bezala” ospatu genuen. Mendebaldeko Sahararen eskubideen aldeko artearen eta aktibismoaren bost ordezkarirekin elkartuz Elkarrizketa Biribilean: Fico Guzman artista, Limam Boicha olerkaria, Takbar Haddi ama kuraia, eta Hayat Rguibi eta Yamila Dambar aktibistak, Arabiar Udaberriaren aitzindari den Gdeim Izik erresistentziazko kanpamentuan parte hartu zutenak. Biribil honetan “Artearen Intifadaz” hitz egin genuen, okupatzailearen zapalketari aurre egiteko indarkeriabako kultur-tresna sortzaile bezala ulertuta.

Guztion Ongiaren Ekonomia

GOEn eta beste kideko ereduetan esperientzia zabala duten lau kapitainek zuzendu zuten gure irudizko ontzia: Begoña Pecharroman (Farapi); Liher Gonzalez Bilbatua (Koop57EH/Olatukoop); Gorka Egia (Orendaingo alkatea); eta Ivan del Caz (BIKOnsulting). Ekintzailetza eta lankidetzak, elkarlotze glokaleko sareek, eta oro har, demokrazia ekonomikoak osatu zuten haien nabigazio-mapa.

 Performance-a eta Antzerki soziala

Pabiloi 6ko oholtzan biribilean jesarriz, eta hainbat kontakizun eta bideoren bidez, Jennifer Millerrek ― Circus Amoken fundatzailea eta horren protagonistarik nagusienetako bat: “andre bizarduna”― erakutsi zigun nola bere zirkoak hausnarketa eragiten duen larritasun sozialeko gaiak astinduz ―basakeria poliziala, hezkuntza publikoa, inguruneko arrazakeria, gentrifikazio prozesuak eta etxebizitza duin baterako eskubidea―; eta nola ere hiritarren jarrera aktiboa sustatzen du, adibidez, balizko agintekerien aurrean gizabanakoaren oinarrizko eskubideez eta horien erabilera efektiboez kontzientzia piztuz.

Ekonomia Urdina (Blue Economy)

Ekonomia Urdina, Gunter Paulik (sortutako paradigma ekonomikoa) Itsasoratze honetara, Busturiako Ekoetxean ospatu zena, Siemen Cox, RotterZwam hiri nekazaritzako enpresaren fundatzailea (Rotterdam); eta Alexander Prinsen, “Master of Beautiful Achievements” eta Azaro Fundazioa , Lea-Artibai eskualde bizkaitarrean Ekonomia Urdinaren hainbat proposamen abian jartzen ari den erakundea gonbidatu genituen.

EkoAktibismoa

Ingurugiroarekiko Eskubide eta Arduren itsasoan barrena gindoazela, “Itsasoratze Artibistak” Ekoaktibismoaren pankarta jaso genuen eta nazioarte mailan erreferente diren mugimendu biren ordezkariak gonbidatu genituen ontzira: Navdanya, “guztion ongiaren bederatzi haziak”, eta Greenpeace, “bake berdea”. “Errautsak” bideokliparen aurkezpenarekin amaitu zenBeñat Igerabide eta Gorka Urra musikarien eskutik.

Itsasoratzea ekimen guztiak

Gernika Gogoratuz eta Gernikako Bakearen Museoak Fundazioak aurrera eramandako, –Alex Carrascosa artista euskaldunaren koordinaziopean eta Donostia 2016 ko Bakearen itsasargiaren babesean– ekimen honi, Gernikako Bakearen museoan (2016ko abenduaren 22tik 2017ko apirilaren 2ra) egongo den erakusketa eta proiektu osoa laburbilduko duen liburuarekin amaiera ematen zaio 2016an zehar aurrera eramandako “Itsasoratze artibista” ekimenari.

La embarcada artivista resumida en una exposición

invitación embarcada artivista

Los señores Jose Mª Gorroño Etxebarrieta (presidente de las Fundaciones Museo de la Paz de Gernika y Gernika Gogoratuz) y Pablo Berastegui (director de la Fundación Donostia 2016) le invitan a la inauguración de la exposición “La Embarcada Artivista: arterapia y artivismo”.
La inauguración tendrá lugar el 22 de diciembre de 2016 (jueves) en el Museo de la Paz de Gernika a las 12h.
Se ruega confirmar: 94 627 0213 / museoa@gernika-lumo.net
——————
Jose Mª Gorroño Etxebarrieta jaunak (Gernikako Bakearen Museoa eta Gernika Gogoratuz Fundazioetako presidentea) eta Pablo Berastegui jaunak (Donostia 2016 Fundazioaren zuzendaria) “Itsasoratze Artibista: arterapia eta artibismoa” erakusketaren inaugurazioko ekitaldira gonbidatu nahi zaituzte.
Inaugurazioa, Gernikako Bakearen Museoan izango da datorren 2016ko abenduaren 22an (osteguna) eguerdiko 12etan.
Baieztatzea eskertuko genuke: 94 627 0213 / museoa@gernika-lumo.net

NAZIOARTEKO ARPILLEREN FORUM-A

Soldiers Back From The War

Arpilleren forumeko argazkiak

*Arpillerak hegoameriketan eginiko ehun tridimentsionalak dira. Euren jatorria Txile da. Arpillera, kalamuz eta jutez eginiko ehun lodiz osatutako oihalari, esaten zaio.

Folleto: FORUM ARPILLERAS

2016ko OTSAILAK 25 (osteguna), Euskal Museoa (Miguel de Unamuno Plaza 4, 48006 Bilbao)

16.00-19.00 Artistentzako Arpilleren Masterclass- Ana Zlatkes (Argentina) y Roberta Bacic.

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrak Argentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

Roberta Bacic, BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria erakusketaren komisarioa

Peace Dove

2016ko OTSAILAK 26 (ostirala), Donostia 2016ko egoitza (Easo kalea 43, 20.006 Donostia)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa

10.00-10.15 Donostia 2016ko ordezkariak, Gernika Gogoratuz eta Gernikako Bakearen Museoko “Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa” ekimenaren ordezkariak

10.15-10.45 Gatazka, Arpillerak, Memoria: Giza eskubideen nazioarteko ekimena.

Roberta Bacic (Ipar Irlanda – Txile)

Breege Doherty (Irlanda)

10.45-11.15 Kaferako atsedenaldia

11.15 -13.15 Arpilleren gizarte proiektua

Esther Vital (Brasil – Euskadi)

“MABa (Movimiento de Afectadas por las Represas de Brasil) eta arpillerak”

Cecilia Domínguez (Txile – Euskadi)

“Migranteen egoeraren bisibilizazio lanak Donostian”

Antonieta Pardo (Frantzia-Txile)

“Arpillerak, Txileko diktadura garaiko memoriaren transmisio objetu gisa, Grenoble hiriko erbeste politikoaren testuinguruan“

Fundación Ateneu Sant Roc (Katalunia)

“Posar fil a l’agulla” (ekin diezaiogun): arpillera bat konpromezutik”

“Amatasuna: aniztasuna eta kohesioa arpilleren artean”

13.00-14.30 Arpilleren heziketa proiektua

Itziar Gandarias (Euskadi)

“Bizia josiz ikasgelan: Katalunia eta Euskadiren arteko hartu-emanaren esperientzia“

Itziar Mardaras (Euskadi)

“Emosioak josten”

Neus Bartroli eta Norbert Froufe González (Katalunia)

“Emozioen eta kontzientzien hariak ehunduz”

Alba San Feliu (Katalunia)

“Hariari berriro ekin“

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

15.30-16.45 Donostia hiria ezagutzeko bisita (Donostia – San Sebastián)

16.45-19.00 Laborategia- Donostian hasiko den eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.00-18.30 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

IMG_9898

2016ko OTSAILAK 27 (larunbata) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa.

10.00-12.00 Arpillerak mundu akademikoan

Sara Kindon (Zelanda Berria), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Marcela Palomino-Schalscha ( Zelanda Berria), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Hegoamerikako emakumeak memoriak eta biziak josten Wellingtonen, Aotearoa, New Zeland”

Elsie Doolan (EEBB), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Arpillerak artxiboko material gisa”

Fiona Clark (Ipar Irlanda), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Pentsamenduak josiz: arpillera, ikaslea eta literatura ekologikoa”

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Museoak eta Arpillerak

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Euskadi): Gernikako Bakearen Museoa

“Arpillerak: gure oraintsuko eta lehengo memoria lantzeko aukera paregabea”

Begoña de Ibarra (Euskadi) La Encartada Fabrika-Museoa

“Konektatzen diren hariak: Balmasedako La Encartada fabrika museoaren esperientzia”

Margaret Edwards (Ipar Irlanda), Education Officer, Tower Museum, Derry City & Strabane District Council, Northern Ireland

“Sakeleko oharrak: Gure bidaia “Conflict textiles”-ekin batera”

Sarah Carson (Ipar Irlanda), Collections Access Officer, Cuseway Coast and Glen Borough Council, Ipar Irlanda

“Ipar -ekialdeko fusio kulturalak Peace III: Ipar Irlandako gatazka josiz eta askatuz”

Katia Felipini Neves (Brasil): Memorial da Resistência de São Paulo / Associaçao Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“Arpilleren esperientzia Sao Paulo-ko Erresistentziaren Memorialean”

14.30-16.00 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

16.00-17.30 Gernikako Bakearen Museoa eta Gernikako Batzar Etxera bisita

17.30-20.00 Laborategia- Donostian hasitako eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.30-19.00 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

IMG_9888

2016ko OTSAILAK 28 (igandea) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-11.00 Arpilleren lan artistikoa

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrakArgentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere. Arpilleren inguruko bi erakusketen komisarioa izan da, Z-Z kolektiboaren parte da.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

 Pamela Luque, Irlandan bizi den arpilleragile txiletarra . Pamelaren zenbit lan son Conflict Textiles bildumaren ondare dira. Azkenengo urteetan berak egindako zenbait obra, herrialde ezberdinetan antolatu diren erakusketa kolektiboetan erakutsiak izan dira.

“Nire bidaia arpilleren bitartez: memoria eta adiskidetzearen esperientzia”

11.00 -12.00 Bartzelonako Confres-Indians auzoko Casalean, Gerra Zibilaren inguruan egindako lanaren aurkezpena . Forum-aren amaiera ofiziala

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Laboratorioa – Familia tailerra eta elkarrekin egindako arpillera erraldoiaren bukaera lanak

Ume zein familientzako tailerrak, Gernikako Bakearen Museoko hezkuntza saileko Idoia Orbek dinamizatuta.

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

Foiletoa

ontzi urdina

Arpilleras-Gernika

Folleto arpilleras 1

BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria izeneko erakusketa honetan ikusgai dauden arpillerak eta bestelako ehunezko lanak herrialde hauetan eginak dira: Ipar Irlanda, Ingalaterra, Espainia, Txile, Peru, Argentina, Zimbabwe, Alemania eta Kolonbia. Lan horien bidez, emakumeek gatazkak eta giza eskubideen aurkako urraketak ohikoak diren testuinguruetan izan dituzten bizipenak kontatu dituzte, etxeko materialak erabiliz: orratzak, haria eta oihal puskak.

Haien lanetan, ezagutzera ematen dituzte desagertzeak, exekuzio estrajudizialak, torturak eta beste hainbat biktimen esperientzia, gatazka aldian, erbestealdian edo atxiloaldi politikoan jasandakoak. Halaber, gatazken eta gerren ondoriozko beste bizipen batzuk ere irudikatuta daude, hala nola ahaide eta lagunen galera, erbestea, erresistentzia, salaketa, errefuxiatuen lekualdaketa eta bidegabekeria sozialeko ekintzak. Errealitate horren erdian, emakume horien adorea eta lan kolektiboa ageri dira, gizarte baketsuagoa eta demokratikoagoa eraikitzera bideratuak. “Ahots josi” horiek memoriarentzako eta justiziarentzako ekarpenak dira, zalantzarik gabe.

2008az geroztik, arpillerak munduko hainbat tokitan egon dira ikusgai: museoetan, unibertsitateetan, arte galerietan, enbaxadetan eta espazio komunitarioetan.

Erakusketa honen arduraduna Roberta Bacic izan da Breege Dohertyren laguntzaz eta Euskadiko hiru erakunderen lankidetzaren emaitza izan da: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Balmasedako La Encartada Fabrika- Museoa eta Donostiako Udala, Aieteko Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, hain zuzen.

Erakusketa data hauetan egongo da ikusgai Gernikako Bakearen Museoan: 2015/10/08 – 2016/04/02.

The Day We Will Never Forget

Soldiers Back From The War

Peace Dove

El conjunto de arpilleras y otras piezas textiles de esta exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria, procede de Irlanda del Norte, Inglaterra, España, Chile, Perú, Argentina, Zimbawe, Alemania y Colombia. En ellas las mujeres relatan sus experiencias en contextos de conflictos y de violación de los derechos humanos, usando materiales domésticos tan comunes como agujas, hilo y trozos de tela.

Sus piezas terminadas dan a conocer la vivencia de historias de desapariciones, ejecuciones extrajudiciales, tortura y experiencias de un amplio espectro de víctimas durante el conflicto, el exilio o la prisión política. En medio de todo ésto, toma forma el coraje y la acción colectiva de estas mujeres en la construcción de una sociedad más pacífica y que retorne a la democracia. Estas “voces cosidas” son, sin duda, una contribución a la memoria y la justicia. En su trayectoria internacional desde 2008, las “Arpilleras” se han exhibido en museos, universidades, galerías de arte, embajadas y espacios comunitarios a lo largo de todo el mundo.

Esta exposición comisariada por Roberta Bacic con la asistencia de Breege Doherty, es fruto de la colaboración de tres organismos en Euskadi : la Fundación Museo de la Paz de Gernika, La Encartada Fabrica-Museo de Balmaseda y el Ayuntamiento de Donostia, a través de la Casa de la Paz y los Derechos Humanos de Aiete.

La exposición estará expuesta durante esta fechas en el Museo de la Paz de Gernika: 08/10/2015 – 02/04/2016.

Aquí podrás ver más videos de la jornada de trabajo.