“ITSASORATZE ARTIBISTA: ARTERAPIA ETA ARTIBISMOA” erakusketaren inaugurazioa

EGUNA: Abenduak 22 (osteguna)

ORDUA: 11.15 a.m (Aurkezpena komunikabideentzat); 12.00 (Erakusketaren inaugurazioa).

LEKUA: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa. Foru plaza 1, 48300 Gernika-Lumo

“Itsasoratze Artibista: Arterapia eta Artibismoa” gaur egungo premia sozialei artearen bitartez ekiten dien prozesua izan da, ikerkuntzan, partehartzean eta erakusketan datzana.

“Itsasoratze Artibista: Arterapia etaArtibismoa” Gernika Gogoratuz Bakearen aldeko Aztertegiaren eta Gernikako Bakearen Museoaren ekimen bat izan da Donostia-San Sebastian 2016 Europako Kultur Hiriburuaren Bakearen Itsasargiarentzat.

 Urtebeteko epe baten ostean eta «11 kai» ezberdinetan geratu ondoren (Gasteiz, Bilbao, Gernika, Donostia…), mundu osoko gonbidatu ezberdinei eta ekimen ezberdinetan parte hartutako partehartzaile guztiei esker, gaur egungo premia sozialeei arteak zelako erantzuna ematen dion azaltzen zuten elkarrizketa biribil eta laborategi asko izan ditugu. Hona hemen Itsasoratze guztien laburpentxoa:

Guztion asmo eta ibilbidearen irudikapena

2015eko abenduak 1ean, Eskubide Zibilen aldeko Mugimenduari hasiera eman zien Rosa Parksen ekintza desobedientetik 60 urte betetzen ziren egunean, “Itsasoratze Artibistak” Gasteizko Norgara zentrotik erriatu zituen txikotak.

Bertan, Itsasoratze Artibistaren Laborategi saio batzuetarako egitura bezala balio ziezagukeen lan-metodoa probatu genuen.

 Zapalduen Antzerkia

Itsasoratze bitan zehar Zapalduen Antzerkiak zenbait herrialdetan duen aplikazio praktikoa aztertu genuen: India, Austria, Turkia, Israel eta Palestina, besteak beste.

Bakea Josiz: Arpillerak, Gatazka, Memoria

Balmasedan, Gernika-Lumon eta Donostian egindako Arpillerei buruzko hiru erakusketek zein Arpilleragileen Nazioarteko Forumak ―Bilbon, Donostian eta Gernikan ospatuta― testigantza/kontakizunen zein lengoaia/ tekniken truke anitza ahalbidetu zuen, hala praktika zuzenetik, arterapeutiko eta artibista (artearen bitartezko terapia eta aktibismozkoa), nola lan honen hedapen hezigarritik akademian, museologian edo eskola-curriculumean.

 Emakumeak eta aktibismoa gatazkaren muinetik

Itsasoratze honetara gonbidatutako erakundeak bat datoz esaldi honetan: «emakumeek ez dituzte gerrarako edo indarkeriarako biziak sortzen; ez dira ere ospil edo lurralde konkistagarri». Žene u Crnom (Beltzezko Emakumeak), Emakumeen Bide Bakegileak (Ruta Pacífica de las Mujeres)  eta Combatants for Peaceko ordezkariek emakumezkoen eta aktibismoaren paperaz, gatazkaren muinetik, hausnartu zuten.

 Mugarteko eskubide eta ardurak: Lotsaren Hesiaren gainetik jauzika

Tuiza jaiman (San Telmo Museoan instalatuta) “Batzarra artelan bezala” ospatu genuen. Mendebaldeko Sahararen eskubideen aldeko artearen eta aktibismoaren bost ordezkarirekin elkartuz Elkarrizketa Biribilean: Fico Guzman artista, Limam Boicha olerkaria, Takbar Haddi ama kuraia, eta Hayat Rguibi eta Yamila Dambar aktibistak, Arabiar Udaberriaren aitzindari den Gdeim Izik erresistentziazko kanpamentuan parte hartu zutenak. Biribil honetan “Artearen Intifadaz” hitz egin genuen, okupatzailearen zapalketari aurre egiteko indarkeriabako kultur-tresna sortzaile bezala ulertuta.

Guztion Ongiaren Ekonomia

GOEn eta beste kideko ereduetan esperientzia zabala duten lau kapitainek zuzendu zuten gure irudizko ontzia: Begoña Pecharroman (Farapi); Liher Gonzalez Bilbatua (Koop57EH/Olatukoop); Gorka Egia (Orendaingo alkatea); eta Ivan del Caz (BIKOnsulting). Ekintzailetza eta lankidetzak, elkarlotze glokaleko sareek, eta oro har, demokrazia ekonomikoak osatu zuten haien nabigazio-mapa.

 Performance-a eta Antzerki soziala

Pabiloi 6ko oholtzan biribilean jesarriz, eta hainbat kontakizun eta bideoren bidez, Jennifer Millerrek ― Circus Amoken fundatzailea eta horren protagonistarik nagusienetako bat: “andre bizarduna”― erakutsi zigun nola bere zirkoak hausnarketa eragiten duen larritasun sozialeko gaiak astinduz ―basakeria poliziala, hezkuntza publikoa, inguruneko arrazakeria, gentrifikazio prozesuak eta etxebizitza duin baterako eskubidea―; eta nola ere hiritarren jarrera aktiboa sustatzen du, adibidez, balizko agintekerien aurrean gizabanakoaren oinarrizko eskubideez eta horien erabilera efektiboez kontzientzia piztuz.

Ekonomia Urdina (Blue Economy)

Ekonomia Urdina, Gunter Paulik (sortutako paradigma ekonomikoa) Itsasoratze honetara, Busturiako Ekoetxean ospatu zena, Siemen Cox, RotterZwam hiri nekazaritzako enpresaren fundatzailea (Rotterdam); eta Alexander Prinsen, “Master of Beautiful Achievements” eta Azaro Fundazioa , Lea-Artibai eskualde bizkaitarrean Ekonomia Urdinaren hainbat proposamen abian jartzen ari den erakundea gonbidatu genituen.

EkoAktibismoa

Ingurugiroarekiko Eskubide eta Arduren itsasoan barrena gindoazela, “Itsasoratze Artibistak” Ekoaktibismoaren pankarta jaso genuen eta nazioarte mailan erreferente diren mugimendu biren ordezkariak gonbidatu genituen ontzira: Navdanya, “guztion ongiaren bederatzi haziak”, eta Greenpeace, “bake berdea”. “Errautsak” bideokliparen aurkezpenarekin amaitu zenBeñat Igerabide eta Gorka Urra musikarien eskutik.

Gernika Gogoratuz eta Gernikako Bakearen Museoak Fundazioak aurrera eramandako, –Alex Carrascosa artista euskaldunaren koordinaziopean eta Donostia 2016 ko Bakearen itsasargiaren babesean– ekimen honi, Gernikako Bakearen museoan (2016ko abenduaren 22tik 2017ko apirilaren 2ra) egongo den erakusketa eta proiektu osoa laburbilduko duen liburuarekin amaiera ematen zaio 2016an zehar aurrera eramandako “Itsasoratze artibista” ekimenari.

FORUM INTERNATIONAL D’ARPILLERAS

*Las Arpilleras sont tableaux textiles tridimensionnels Latino-Américains, dont l’origine est le Chili. Toile de jute (de toile grossière de chanvre ou de jute), donne à ce type particulier de tapisseries.

Brochure: FORUM ARPILLERAS FR_ING

Photos du Forum d’Arpilleras

25 février 2016 (jeudi), Musée Basque (Place Miguel de Unamuno 4, 48006 Bilbao)

16.00-19.00 Masterclass d’Arpilleras par des artistes Ana Zlatkes (Argentine) et Roberta Bacic.

Ana Zlatkes est une artiste textile argentine, présidente du Centre argentin d’Art Textile et arpillerista depuis sa rencontre avec les Arpilleras en 2009. Les œuvres de Zlatkes font partie du patrimoine de l’Argentine, de la collection Conflict Textiles et des collectionneurs textiles. Elle a été la comissaire des deux expositions collectives d’arpilleras en Argentine et fait partie du collective Z-Z

» Qu’est-ce que vous pouvez raconter avec une aiguille et du fil ? »

Roberta Bacic, comissaire de l’exposition Tisser la Paix: Conflict, Arpillera, Mémoire.

26 février 2016 (vendredi), Siége social de DSS2016 (Rue Easo 43, 20006 San Sebastian)

10.00-14.30 Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents: L’embarquée artiviste: artherapie et artivisme.

10.00-10.15 Répresentants de Donostia 2016, répresentants de Gernika Gogoratuz et le Musée de la Paix de Gernika sur l’initiative “L’embarquée artiviste: artherapie et artivisme”.

10.15-10.45 Conflicts, Arpilleras, Mémoire: Une intiative de mémoire et Droits de l’Homme international. 

Roberta Bacic (Irlande du Nord – Chili)

Breege Doherty (Irlande)

10.45-11.15 Pause café

11.15 -13.00 Le Project social des Arpilleras

Esther Vital (Brésil – Pays Basque)

“ Le MAB (Mouvement de affectées par les barrages au Brésil) et les arpilleras ”

Cecilia Domínguez (Chili – Pays Basque)

» La visibilité de la situation des migrants dans Saint Sébastien »

Antonieta Pardo (France-Chili)

“Arpilleras comme un objet de transmission de la mémoire de la dictature chilienne en l’exil politique dans la ville de Grenoble “

Fundación Ateneu Sant Roc (Cataluña)

“ Posar fil a l’agulla” : Une arpillera de l’engagement ”

» Maternité: la diversité et la cohésion entre arpilleras «

13.00-14.30 Le Project éducatif des Arpilleras

Itziar Gandarias (Pays Basque)

“ En coussant la vie dans la classe. L’échange d’expériences entre la Catalogne et le Pays Basque “

Itziar Mardaras (Pays Basque)

 “ En coussant des émotions ”

Neus Bartroli et Norbert Froufe González (Catalonia)

» Tissage de fils d’émotions et de conscience «

Alba San Feliu (Catalonia)

“ Prendre le fil “

14.30-15.30 Repas pour tous les participants

15.30-16.45 Visite de la ville de Saint Sebastien

16.45-19.00 Laboratoire – Atelier pour créer une Arpillera collective géante qui commencent à Donostia, continuera à Gernika. Atelier ouvert à tous les participants au Forum et au public intéressé par le sujet.

Alex Carrascosa , Roberta Bacic et Pamela Luque seront les coordinatrices de cet atelier, avec la collaboration des participants à des ateliers d’arpilleras dans le Musée de la Paix de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona et Casal de Barcelone Barri Congrés-Indiens.

18.00-18.30 Musique de Pamela Luque et sa guitare

27 février 2016 (samedi), Salle Elai Alai (Foru Plaza s/n 48300 Gernika-Lumo)

10.00-14.30 Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents

10.00-12.00 Arpilleras dans le monde academique

Sara Kindon (Nouvelle Zélande), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nouvelle Zélande

Marcela Palomino-Schalscha (Nouvelle Zélande), ), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nouvelle Zélande

“ Femmes latino-américaines arrosant souvenirs et la vie à Wellingto, Aotearoa, Nouvelle Zélande) ”

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, Université de Californie, Los Angeles.

“ Les arpilleras comme materiel d’archive ”

Fiona Clark (Irlande du Nord), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“ Pensées à coudre: Arpilleras, l’élève et la littérature écologique ”

12.00-12.30 Pause café

12.30-14.30 Les museés et Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Pays Basque) Musée de la Paix de Gernika

“ Arpilleras: une belle occasion de travailler la mémoire passée et récente ”

Begoña de Ibarra (Pays Basque) La Encartada fabrique-musée

“ Fils qui relient: l’experience du Musée Fabrique la Encartada à Balmaseda ”

Margaret Edwards (Irlande du Nord), Education Officer,Tower Museum, Derry City & Strabane District Council, Irlande du Nord.

“ Pocket Notes: notre voyage avec Conflict textiles (des textiles de conflit) ”

Sarah Carson (Irlande du Nord), Collections Access Officer, Causeway Coast and Glen Borough Council, Irlande du Nord

“ Fusions culturelles nord-est Peace III. Coudre et découdre les troubles d’Irlande du Nord ”

Katia Felipini Neves (Brésil) Memorial da Resistência de São Paulo / Associaçao Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“ L’expérience des Arpilleras dans le Mémorial de la Résistence de Sao Paulo ”

14.30-16.00 Repas pour tous les participants

16.00-17.30 Visite au Musée de la Paix de Gernika et la Maison de Juntes de Gernika

17.30-20.00 Laboratoire – Atelier pour suivre l’ Arpillera collective qui a été comencé à Saint Sébastien et va continuer à Gernika. Atelier ouvert à tous les participants au Forum et au public intéressé par le sujet.

Alex Carrascosa, Roberta Bacic et Pamela Luque seront les coordinatrices de cet atelier, avec la collaboration des participants à des ateliers d’arpilleras dans le Musée de la Paix de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona et Casal de Barcelone Barri Congrés-Indiens.

18.30-19.00 Musique de Pamela Luque et sa guitare

28 février (dimanche) Salle Elai Alai (Foru Plaza s/n 48300 Gernika-Lumo)

Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents

10.00-11.00 Le travail artistique des Arpilleras

Ana Zlatkes, est une artiste textile argentine, président du Centre argentin d’Art Textile et arpillerista depuis sa rencontre avec les Arpilleras en 2009. Les œuvres de Zlatkes font partie du patrimoine de l’Argentine, de la collection Conflict Textiles et des collectionneurs textiles. Elle a été la comissaire des deux expos collectives d’arpilleras à Argentine et fait partie du collective Z-Z

“ Qu’est-ce que vous pouvez raconter avec une aiguille et du fil ”

Pamela Luque, arpillerista chilienne qui habite en Irlande. Les oeuvres de Pamela Luque font partie du patrimoine de la collection Conflict Textiles et quelques unes ont été exposées dans des expositions de groupe dans différents pays.

» Mon voyage à travers les Arpilleras: une expérience de la mémoire et de la réconciliation «

11.00 -12.00 Présentation du travail effectué par les arpilleristas du Casal Barri Congrés-Indians de Barcelone sur la guerre civile espagnole. Clôture officielle du Forum.

12.00-12.30 Pause café

12.30-14.30 Laboratoire – Atélier familial

Des ateliers pour les enfants et ses familles, dinamisées par Idoia Orbe du Musée de la Paix de Gernika.

14.30-15.30 Repas pour tous les participants.

BROCHURE

ARPILLERAS INTERNATIONAL FORUM

* Arpilleras are three dimensional Latin American textiles which originated in Chile. The arpillera (strong burlap made of flour or potato sacks) gives name to this type of craft art.

Brochure: FORUM ARPILLERAS FR_ING

Photos of the Arpilleras Forum

25th February 2016 (Thursday), Basque Museum, (Miguel de Unamuno Plaza 4, 48006 Bilbao)
16.00-19.00 Arpilleras master class for artists, facilitated by Ana Zlatkes (Argentina) and Roberta Bacic.

Ana Zlatkes is an Argentinean textile artist, president of CAAT (Argentinean Centre of Textile Art) and an arpillerista since she encountered them in 2009. Textile pieces by Zlatkes are part of the Argentinean heritage, Conflict Textiles collection and private collectors from different parts of the world. She has curated 2 arpilleras exhibitions in Argentina and is part of the Z-Z collective.

«What can you say with a needle and thread?»

Roberta Bacic is the curator of the present exhibition STITCHING PEACE: Conflict, Arpilleras, Memory.

26th February 2016 (Friday). DSS2016 Headquarters (Easo street 43, 20006 San Sebastian)

10.00-14.30 Presentations on textile work that relates to issues on memory of recent conflicts

10.00-10.15 Representatives of DSS 2016 and representatives of Gernika Gogoratuz and Gernika Peace Museum for the initiative “The artivist sailing: artherapy and artivism”

10.15-10.45 Conflict, Arpilleras, Memory: an International Human Rights and memory Initiative

Roberta Bacic (Northern Ireland – Chile)

Breege Doherty (Ireland)

10.45-11.15 Coffee break

11.15 -13.00 Arpilleras’ Social Project

Esther Vital (Brazil – Euskadi)

“MAB (Movement of People Affected by Dams) and the arpilleras”

Cecilia Domínguez (Chile – Basque Country)

“Making visible the situation of migrants in San Sebastian”

Antonieta Pardo (France-Chile)

“Arpilleras as an object of transmission of the memory of the Chilean dictatorship in a context of political exile in the city of Grenoble”

Fundación Ateneu Sant Roc (Catalonia)

“Hands on: an arpillera born from commitment”

“Motherhood: diversity and cohesion between arpilleras”

13.00-14.30 Arpilleras’ Educational Project

Itziar Gandarias (Basque Country)

“Sewing classroom life, an experience exchange between Catalonia and the Basque Country “

Itziar Mardaras (Basque Country)

“Sewing emotions”

Neus Bartroli and Norbert Froufe González (Catalonia)

“Weaving threads of emotions and conscience”

Alba San Feliu (Catalonia)

“Grabbing the thread“

14.30-15.30 Lunch for all participants.

15.30-16.45 City tour (San Sebastián)

16.45-19.00 Hands on workshop aimed at the creation of a collective arpillera that will start being made in Donostia and will continue in Gernika. The workshop is open to all the participants of the FORUM and open to the public that is potentially interested in the topic.

The workshop will be facilitated and coordinated by Alex Carrascosa, Roberta Bacic and Pamela Luque, in collaboration with women and men participating in the Peace Museum’s arpillera workshop, Ateneu Sant Roc from Badalona and Casal de Barri Congrés-Indians from Barcelona.

18.00-18.30 Music by Pamela Luque and her guitar

27 February 2016 (Saturday), Elai Alai aretoa (Foru Plaza s/n, 48300 Gernika-Lumo)

10.00 to 14.30 Presentations on textile work that relates to issues on memory of recent conflicts

10.00-12.00 Arpilleras in the academic world

Sara Kindon (New Zealand), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, New Zealand

Marcela Palomino-Schalscha (New Zealand), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, New Zealand

“Latin American Women Stitching Memories and Lives in Wellington, Aotearoa New Zealand”

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Arpilleras as Archival Records“

Fiona Clark (Northern Ireland), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Stitching thoughts: the arpillera, the student, and ecological literature “

12.00-12.30 Coffee break

12.30-14.30 Museums and Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Basque Country) Gernika Peace Museum

“Arpilleras: a wonderful opportunity to work past and recent memory“

Begoña de Ibarra (Basque Country) La Encartada Fabrika-Museoa

“Connecting threads: the experience of the factory museum La Encartada Balmaseda“

Margaret Edwards (Northern Ireland), Education Officer, Tower Museum, Derry City &Strabane District Council, Northern Ireland

“Pocket Notes: Our Journey with the Conflict Textiles 

Sarah Carson (Northern Ireland), Collections Access Officer, Causeway Coast and Geln Borough Council, Northern Ireland

“North East Peace III Cultural Fusions: Stitching and Unstitching the Troubles“

Katia Felipini Neves (Brazil) Memorial da Resistência de São Paulo /Associação Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“The arpilleras experience in Memorial da Resistência de São Paulo “

14.30-16.00 Lunch for all participants.

16.00-17.30 Guided tour to the Gernika Peace Museum and to the Gernika Assembly House

17.30-20.00 Follow up of hands on workshop aimed at the creation of a collective arpillera that will have been started in Donostia the day before and will continue in Gernika with all the Forum’s participants as well as public that is interested in the topic.

The workshop will be facilitated and coordinated by Alex Carrascosa, Roberta Bacic and Pamela Luque, in collaboration with women and men participating in the Peace Museum’s arpillera workshop, Ateneu Sant Roc from Badalona and Casal de Barri Congrés-Indians from Barcelona.

18.30-19.00 Music by Pamela Luque and her guitar

 

28th February 2016 (Sunday), Elai Alai aretoa (Foru Plaza s/n, 48300 Gernika-Lumo)

10.00-11.00 The artistic work of Arpilleras

Ana Zlatkes is an Argentinean textile artist, president of CAAT (Argentinean Centre of Textile Art) and an arpillerista since she encountered them in 2009. Textile pieces by Zlatkes are part of the Argentinean heritage, Conflict Textiles collection and private collectors from different parts of the world. She has curated 2 arpilleras exhibitions in Argentina and is part of the Z-Z collective.

«What can you say with a needle and thread?»

Pamela Luque is a Chilean arpillerista who resides in Ireland. Works by Pamela are part of Conflict Textiles collection and several of her arpilleras made in recent years have been showcased in collective exhibitions in different countries of the world.

“My Arpillera Journey: an experience of memory and reconciliation”

11.00 -12.00 Presentation of the work done by the arpilleristas of the Casal de Barri Barcelona Congrés-Indians about the Spanish Civil War.

Official closure of the Forum.

 12.00-12.30 Coffee break

12.30-14.30 Hands on workshop – Family workshop and finish up of the collective arpillera

Workshops for children and families will be facilitated by Idoia Orbe from Gernika Peace Museum.

14.30-15.30 Lunch for all participants.

BROCHURE

FORUM INTERNACIONAL DE ARPILLERAS

Fotos del Forum de Arpilleras

*Las Arpilleras son textiles tridimensionales latinoamericanos, cuyo origen es Chile. La arpillera (tela gruesa hecha de cáñamo o yute), da nombre a este tipo particular de tapices.

Folleto: FORUM ARPILLERAS

25 de febrero de 2016 (jueves), Museo Vasco, Bilbao

16.00-19.00 Masterclass de Arpilleras para artistas por Ana Zlatkes (Argentina) y Roberta Bacic.

Ana Zlatkes es artista textil argentina, presidenta del Centro Argentino de Arte Textil y arpillerista desde su encuentro con las arpilleras en el 2009. Obras de Zlatkes son parte del patrimonio de Argentina, de la colección Conflict Textiles y de coleccionistas.

«¿Qué se puede contar con una aguja y un hilo?»

Roberta Bacic, comisaria de la exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria.

26 de febrero de 2016 (viernes), Sede de Donostia 2016, Donostia

10.00-14.30 Conferencias sobre el trabajo textil en relación con el trabajo de memoria en conflictos recientes: La embarcada artivista: Arterapia y artivismo.

10.00-10.15 Representantes de Donostia-San Sebastián 2016, representantes de la iniciativa “La embarcada artivista:arterapia y artivismo” Gernika Gogoratuz y el Museo de la Paz de Gernika.

10.15-10.45 Conflicto, Arpilleras, Memoria: Una iniciativa de Memoria y DDHH internacional              

Roberta Bacic (Irlanda del Norte – Chile)

Breege Doherty , (Irlanda)

10.45-11.15 Pausa café

11.15 -13.15 El proyecto social de las Arpilleras

Esther Vital (Brasil – Euskadi)

«El MAB (Movimiento de Afectadas por las Represas de Brasil) y las arpilleras»

Cecilia Domínguez (Chile – Euskadi)

«Visibilización de la situación de los migrantes en San Sebastián»

Antonieta Pardo (Francia-Chile)

«Arpilleras como objeto de transmisión de la memoria chilena de la dictadura en un contexto de exilio político en la ciudad de Grenoble»

Fundación Ateneu Sant Roc (Cataluña)

“Posar fil a l’agulla” (manos a la obra): una arpillera desde el compromiso”

«La Maternidad: diversidad y cohesión entre arpilleras»

13.00-14.30 El proyecto educativo de las Arpilleras

Itziar Gandarias (Euskadi)

«Cosiendo vida en el aula. Una experiencia de intercambio entre Cataluña y el País Vasco»

Itziar Mardaras (Euskadi)

«Cosiendo emociones»

Neus Bartoli y Norbert Froufe González (Cataluña)

«Tejiendo hilos de emociones y conciencia»

Alba San Feliu (Cataluña)

«Tomar el hilo»

14.30-15.30 Comida-lunch para todas las participantes.

15.30-16.45 Visita guiada a la ciudad de Donostia–San Sebastián

16.45-19.00 Laboratorio – Taller de creación de una arpillera colectiva gigante que se empezará en Donostia y se seguirá en Gernika. Taller abierto a todas las participantes al Fórum así como al público puntual interesado en el tema.

Coordinando el taller Alex Carrascosa, Roberta Bacic y Pamela Luque, con la colaboración de las mujeres y hombres participantes en los talleres de arpillería del Museo de la Paz de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona y Casal de Barri Congrés-Indians de Barcelona.

18.00-18.30 Música con Pamela Luque y su guitarra

 

27 de febrero de 2016 (sábado), Sala Elai Alai, Gernika-Lumo

10.00-14.30 Conferencias sobre el trabajo textil en relación con el trabajo de memoria en conflictos recientes

10.00-12.00 Arpilleras en el mundo académico  

Sara Kindon (Nueva Zelanda), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Marcela Palomino-Schalscha (Nueva Zelanda), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

«Mujeres latinoamericanas hilvanando memorias y vidas en Wellington, Aotearoa, Nueva Zelanda»

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

«Las arpilleras como paterial de archivo»

Fiona Clark (Irlanda del Norte), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

«Cosiendo los pensamientos: la arpillera, el estudiante y la literatura ecológica»

12.00-12.30 Pausa café

12.30-14.30 Museos y Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Euskadi) Museo de la Paz de Gernika)

«Arpilleras: una maravillosa oportunidad para trabajar nuestra memoria reciente y pasada»

Begoña de Ibarra (Euskadi) La Encartada Fabrika-Museoa

«Hilos que conectan: la experiencia de la Fábrica-Museo La Encartada de Balmaseda»

Margaret Edwards (Irlanda del Norte) Education Officer, Museum & Visitor Service, Derry City & Strabane District Council, Northern Ireland

«Notas de bolsillo: nuestro viaje junto a Conflict Textiles (Textiles del conflicto)»

Sarah Carson (Irlanda del Norte) Collections Access Officer, Museo de Coleraine, Irlanda del Norte

«Fusiones culturales nor-este Peace III: Cosiendo y descosiendo el conflicto de Irlanda del Norte»

Katia Felipini Neves (Brasil) Memorial da Resistência de São Paulo / Pinacoteca do Estado

«La experiencia de las arpilleras en el Memorial de la Resistencia de Sao Paulo»

14.30-16.00 Comida-lunch para todas las participantes.

16.00-17.30 Visita al Museo de la Paz de Gernika y a la Casa de Juntas de Gernika

17.30-20.00 Laboratorio – Taller de continuación de la arpillera colectiva gigante que se habrá empezado el día anterior en Donostia por todas las participantes al Fórum así como por público puntual interesado en el tema.

Coordinando el taller Alex Carrascosa, Roberta Bacic y Pamela Luque, con la colaboración de las mujeres y hombres participantes en los talleres de arpillería del Museo de la Paz de Gernika, Ateneu San Roc de Badalona y Casal de Barri Congrés-Indians de Bacelona.

18.30-19.00 Música con Pamela Luque y su guitarra

 

28 de febrero (domingo), Elai Alai Aretoa, Foru Plaza, s/n, Gernika-Lumo

10.00-11.00 El trabajo artístico de las arpilleras

Ana Zlatkes, artista textil argentina, presidenta del Centro Argentino de Arte Textil y arpillerista desde su encuentro con las arpilleras en el 2009. Obras de Zlatkes son parte del patrimonio de Argentina, de la colección Conflict Textiles y de coleccionistas particulares de diferentes partes del mundo. Ha curado un par de exposiciones de arpilleras en Argentina y es parte del colectivo Z-Z.

«Qué se puede contar con una aguja y un hilo?»

Pamela Luque, arpillerista chilena residente en Irlanda. Las obras de Pamela son patrimonio de la colección Conflict Textiles y varias de sus arpilleras confeccionadas en los últimos años han sido exhibidas en muestras colectivas en distintos países.

«Mi viaje a través de las arpilleras: una experiencia de memoria y reconciliación»

11.00 -12.00 Presentación del trabajo realizado por las arpilleristas del Casal de Barri Congrés-Indians de Barcelona en torno a la Guerra Civil.  Clausura oficial del Forum.

12.00-12.30 Pausa café

12.30-14.30 Laboratorio – Taller familiar y acabado de la Arpillera colectiva.

Talleres para niños /as y familias, dinamizados por Idoia Orbe del Museo de la Paz de Gernika

14.30-15.30 Comida-lunch para todas las participantes.

FOLLETO

NAZIOARTEKO ARPILLEREN FORUM-A

Arpilleren forumeko argazkiak

*Arpillerak hegoameriketan eginiko ehun tridimentsionalak dira. Euren jatorria Txile da. Arpillera, kalamuz eta jutez eginiko ehun lodiz osatutako oihalari, esaten zaio.

Folleto: FORUM ARPILLERAS

2016ko OTSAILAK 25 (osteguna), Euskal Museoa (Miguel de Unamuno Plaza 4, 48006 Bilbao)

16.00-19.00 Artistentzako Arpilleren Masterclass- Ana Zlatkes (Argentina) y Roberta Bacic.

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrak Argentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

Roberta Bacic, BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria erakusketaren komisarioa

2016ko OTSAILAK 26 (ostirala), Donostia 2016ko egoitza (Easo kalea 43, 20.006 Donostia)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa

10.00-10.15 Donostia 2016ko ordezkariak, Gernika Gogoratuz eta Gernikako Bakearen Museoko “Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa” ekimenaren ordezkariak

10.15-10.45 Gatazka, Arpillerak, Memoria: Giza eskubideen nazioarteko ekimena.

Roberta Bacic (Ipar Irlanda – Txile)

Breege Doherty (Irlanda)

10.45-11.15 Kaferako atsedenaldia

11.15 -13.15 Arpilleren gizarte proiektua

Esther Vital (Brasil – Euskadi)

“MABa (Movimiento de Afectadas por las Represas de Brasil) eta arpillerak”

Cecilia Domínguez (Txile – Euskadi)

“Migranteen egoeraren bisibilizazio lanak Donostian”

Antonieta Pardo (Frantzia-Txile)

“Arpillerak, Txileko diktadura garaiko memoriaren transmisio objetu gisa, Grenoble hiriko erbeste politikoaren testuinguruan“

Fundación Ateneu Sant Roc (Katalunia)

“Posar fil a l’agulla” (ekin diezaiogun): arpillera bat konpromezutik”

“Amatasuna: aniztasuna eta kohesioa arpilleren artean”

13.00-14.30 Arpilleren heziketa proiektua

Itziar Gandarias (Euskadi)

“Bizia josiz ikasgelan: Katalunia eta Euskadiren arteko hartu-emanaren esperientzia“

Itziar Mardaras (Euskadi)

“Emosioak josten”

Neus Bartroli eta Norbert Froufe González (Katalunia)

“Emozioen eta kontzientzien hariak ehunduz”

Alba San Feliu (Katalunia)

“Hariari berriro ekin“

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

15.30-16.45 Donostia hiria ezagutzeko bisita (Donostia – San Sebastián)

16.45-19.00 Laborategia- Donostian hasiko den eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.00-18.30 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

2016ko OTSAILAK 27 (larunbata) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa.

10.00-12.00 Arpillerak mundu akademikoan

Sara Kindon (Zelanda Berria), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Marcela Palomino-Schalscha ( Zelanda Berria), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

“Hegoamerikako emakumeak memoriak eta biziak josten Wellingtonen, Aotearoa, New Zeland”

Elsie Doolan (EEBB), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Arpillerak artxiboko material gisa”

Fiona Clark (Ipar Irlanda), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Pentsamenduak josiz: arpillera, ikaslea eta literatura ekologikoa”

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Museoak eta Arpillerak

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Euskadi): Gernikako Bakearen Museoa

“Arpillerak: gure oraintsuko eta lehengo memoria lantzeko aukera paregabea”

Begoña de Ibarra (Euskadi) La Encartada Fabrika-Museoa

“Konektatzen diren hariak: Balmasedako La Encartada fabrika museoaren esperientzia”

Margaret Edwards (Ipar Irlanda), Education Officer, Tower Museum, Derry City & Strabane District Council, Northern Ireland

“Sakeleko oharrak: Gure bidaia “Conflict textiles”-ekin batera”

Sarah Carson (Ipar Irlanda), Collections Access Officer, Cuseway Coast and Glen Borough Council, Ipar Irlanda

“Ipar -ekialdeko fusio kulturalak Peace III: Ipar Irlandako gatazka josiz eta askatuz”

Katia Felipini Neves (Brasil): Memorial da Resistência de São Paulo / Associaçao Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“Arpilleren esperientzia Sao Paulo-ko Erresistentziaren Memorialean”

14.30-16.00 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

16.00-17.30 Gernikako Bakearen Museoa eta Gernikako Batzar Etxera bisita

17.30-20.00 Laborategia- Donostian hasitako eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.30-19.00 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

2016ko OTSAILAK 28 (igandea) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-11.00 Arpilleren lan artistikoa

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrakArgentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere. Arpilleren inguruko bi erakusketen komisarioa izan da, Z-Z kolektiboaren parte da.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

 Pamela Luque, Irlandan bizi den arpilleragile txiletarra . Pamelaren zenbit lan son Conflict Textiles bildumaren ondare dira. Azkenengo urteetan berak egindako zenbait obra, herrialde ezberdinetan antolatu diren erakusketa kolektiboetan erakutsiak izan dira.

“Nire bidaia arpilleren bitartez: memoria eta adiskidetzearen esperientzia”

11.00 -12.00 Bartzelonako Confres-Indians auzoko Casalean, Gerra Zibilaren inguruan egindako lanaren aurkezpena . Forum-aren amaiera ofiziala

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Laboratorioa – Familia tailerra eta elkarrekin egindako arpillera erraldoiaren bukaera lanak

Ume zein familientzako tailerrak, Gernikako Bakearen Museoko hezkuntza saileko Idoia Orbek dinamizatuta.

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

Foiletoa

Rueda de prensa

Presentación ante la prensa de la iniciativa «La Embarcada Artivista» en Donostia el 15 de diciembre de 2015.

Embarcada artivista por la transformación social y la construcción de la paz

• La embarcada artivista: arterapia y artivismo se concibe como un proceso de investigación, participación y exposición en torno al abordaje de las urgencias sociales de nuestro tiempo a través del arte.
• El programa, impulsado por Gernika Gogoratuz, el Museo de la Paz de Gernika y la Fundación San Sebastián 2016, tiene como objetivo inspirar y explorar vías creactivas y no violentas de transformación de conflictos.

“Nos embarcamos en un buque imaginario para navegar los agitados mares de los derechos y deberes civiles, los derechos y deberes humanos y los derechos y deberes medioambientales”.

El Centro de Investigación para la Paz Gernika Gogoratuz, el Museo de la Paz de Gernika y la Fundación San Sebastián 2016, han presentado hoy en el Espacio 2016 el proyecto La embarcada artivista: arterapia y artivismo.

Esta iniciativa tiene como objetivo inspirar y explorar vías creactivas y no violentas de transformación de conflictos, generando y habilitando nuevas fórmulas de participación a través de la intervención artística. Asimismo, se pondrá en conocimiento y en práctica el trabajo activo que el activismo a través del arte o artivismo desempeña a favor de la transformación social y de la construcción de paz.

El proyecto se materializará mediante cuatro clases de actividades que determinarán los rumbos, maniobras y derivas de la iniciativa:

1. Círculos de Diálogo, abiertos a la ciudadanía, con colectivos y personas invitadas. A la cubierta se invitará periódicamente a personas referenciales que denuncian la conculcación de derechos civiles, humanos y medioambientales y ejemplifican los deberes para con la sociedad, la humanidad y la Tierra: que diagnostican con sabiduría la raíz de los problemas y que diseñan vías coherentes, alternativas e innovadoras de transformación. Entre los invitados se encuentran: Combatants for Peace, Zene u Crnorn, Artifariti, Mosireen, Ruta Pacífica de las Mujeres, Enmedio, Ruckus Society, UK Uncut, Yes Men o Center for Artistic Artivism, entre otros.
Se realizarán 8 Círculos de Diálogo a lo largo de 2016. La asistencia a dichos Círculos es abierta y estará limitada en función del aforo del lugar donde se celebre. Cada círculo tendrá una duración de 3 horas.
2. Sesiones de Laboratorio inspiradas desde los Círculos, donde abordamos diferentes urgencias sociales mediante una dinámica participativa ―Hubbening― que combina, sobre una estructura artística, procesos de diálogo, de auto-organización grupal, y de prototipado de intervenciones ciudadanas. Se realizarán 8 sesiones de Laboratorio a lo largo de 2016, (al día siguiente de los Círculos de Cubierta e inspirados por éstos). La participación en los Laboratorios de Trabajo será abierta pero con inscripción previa, que se ampliará hasta la sesión del Círculo o se cerrará con antelación en función de las personas apuntadas y el aforo del espacio donde se trabaje. La duración de los Laboratorios oscilará entre 6 y 8 horas.

3. Intervenciones ciudadanas. Diseñadas y programadas en las Sesiones de Laboratorio por el conjunto de las personas participantes. Se anunciarán con posterioridad al Laboratorio.
4. Exposiciones de todos los materiales, imaginarios y físicos, generados a lo largo de todas las singladuras.
5. Fórums que integrarán diálogos y espacios de trabajo durante más jornadas. Se celebrará un Fórum internacional sobre Arpilleras en 2016.

Tres grandes retos

El artivismo no se aviene a las clasificaciones ordinarias de las Bellas Artes. Aunque puede haber „pintura artivista‟, „escultura artivista‟ o „instalación artivista‟ (siempre que pintura, escultura o instalación sean instrumentalizadas hacia la denuncia, el cuestionamiento o transformación de toda relación de opresión), la diferencia no la marcan los soportes (objeto), sino la estrategia creativa (actitud y proceso) de acción y cambio.

En el caso de La Embarcada Artivista: Arterapia y Artivismo se abordan directamente los tres grandes retos contemporáneos de la humanidad: los Derechos (y deberes) civiles, los Derechos (y deberes) humanos y los Derechos (y deberes ecosistémicos) de la Tierra. Todo ello con la intención de transformarlos positivamente desde la creAcción (creación y acción) participativa, inspirándose para ello en colectivos y personas referenciales. Y transversalmente, se conocerán y pondrán en práctica algunas de las estrategias o (in)disciplinas del artivismo: Mediactivismo; Guerrilla de la Comunicación (Culture Jamming); el Teatro y la Performance; el Ciberartivismo; la Investigación Militante, y la Acción Directa.

En consecuencia, entre los objetivos del proyecto destacan las ideas de inspirar y explorar vías creactivas y no violentas de transformación de conflictos; el generar y habilitar nuevas fórmulas de participación a través de la intervención artística y poner en conocimiento y en práctica el trabajo activo del activismo a través del arte.

Arpilleras-Gernika

BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria izeneko erakusketa honetan ikusgai dauden arpillerak eta bestelako ehunezko lanak herrialde hauetan eginak dira: Ipar Irlanda, Ingalaterra, Espainia, Txile, Peru, Argentina, Zimbabwe, Alemania eta Kolonbia. Lan horien bidez, emakumeek gatazkak eta giza eskubideen aurkako urraketak ohikoak diren testuinguruetan izan dituzten bizipenak kontatu dituzte, etxeko materialak erabiliz: orratzak, haria eta oihal puskak.

Haien lanetan, ezagutzera ematen dituzte desagertzeak, exekuzio estrajudizialak, torturak eta beste hainbat biktimen esperientzia, gatazka aldian, erbestealdian edo atxiloaldi politikoan jasandakoak. Halaber, gatazken eta gerren ondoriozko beste bizipen batzuk ere irudikatuta daude, hala nola ahaide eta lagunen galera, erbestea, erresistentzia, salaketa, errefuxiatuen lekualdaketa eta bidegabekeria sozialeko ekintzak. Errealitate horren erdian, emakume horien adorea eta lan kolektiboa ageri dira, gizarte baketsuagoa eta demokratikoagoa eraikitzera bideratuak. “Ahots josi” horiek memoriarentzako eta justiziarentzako ekarpenak dira, zalantzarik gabe.

2008az geroztik, arpillerak munduko hainbat tokitan egon dira ikusgai: museoetan, unibertsitateetan, arte galerietan, enbaxadetan eta espazio komunitarioetan.

Erakusketa honen arduraduna Roberta Bacic izan da Breege Dohertyren laguntzaz eta Euskadiko hiru erakunderen lankidetzaren emaitza izan da: Gernikako Bakearen Museoa Fundazioa, Balmasedako La Encartada Fabrika- Museoa eta Donostiako Udala, Aieteko Bakearen eta Giza Eskubideen Etxea, hain zuzen.

Erakusketa data hauetan egongo da ikusgai Gernikako Bakearen Museoan: 2015/10/08 – 2016/04/02.

El conjunto de arpilleras y otras piezas textiles de esta exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria, procede de Irlanda del Norte, Inglaterra, España, Chile, Perú, Argentina, Zimbawe, Alemania y Colombia. En ellas las mujeres relatan sus experiencias en contextos de conflictos y de violación de los derechos humanos, usando materiales domésticos tan comunes como agujas, hilo y trozos de tela.

Sus piezas terminadas dan a conocer la vivencia de historias de desapariciones, ejecuciones extrajudiciales, tortura y experiencias de un amplio espectro de víctimas durante el conflicto, el exilio o la prisión política. En medio de todo ésto, toma forma el coraje y la acción colectiva de estas mujeres en la construcción de una sociedad más pacífica y que retorne a la democracia. Estas “voces cosidas” son, sin duda, una contribución a la memoria y la justicia. En su trayectoria internacional desde 2008, las “Arpilleras” se han exhibido en museos, universidades, galerías de arte, embajadas y espacios comunitarios a lo largo de todo el mundo.

Esta exposición comisariada por Roberta Bacic con la asistencia de Breege Doherty, es fruto de la colaboración de tres organismos en Euskadi : la Fundación Museo de la Paz de Gernika, La Encartada Fabrica-Museo de Balmaseda y el Ayuntamiento de Donostia, a través de la Casa de la Paz y los Derechos Humanos de Aiete.

La exposición estará expuesta durante esta fechas en el Museo de la Paz de Gernika: 08/10/2015 – 02/04/2016.

Aquí podrás ver más videos de la jornada de trabajo.