Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa liburuaren aurkezpena

Anuncios

Gernikako Bakearen Museoak, Gernika Gogoratuzek eta Donostia 2016k “Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa” liburua aurkeztu dute

  • Liburuak Itsasoratze artibista ekimena lideratu zuten mugimendu sozial eta aktibisten (lokalak zein nazioartekoak) lan ildoak batzen ditu. 
  • Paperean egindako argitalpen hau Gernikako bakearen Museoko dendan salgai egongo da gaurtik aurrera. Bertsio elektronikoa, dohain deskargatu ahal izango da bakearenmuseoa.org eta www.gernikagogoratuz.org web orrialdeetan.

libro embarcada_itsasoratzea liburua

Gernikako Bakearen Museoa, Gernika Gogoratuz eta Donostia 2016k Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa liburua aurkeztu dute gaur. Bertan, ekimena lideratu zuten mugimendu sozial eta aktibisten (lokalak zein nazioartekoak) lan ildoak batzen dira. Besteak beste, liburuan Nazioarteko Arpilleren Forum-a, Kolonbiako Ruta Pacifica de las Mujeres, New York-eko Circus Amok-eko Jennifer Miller, guztion ongiaren ekonomia etab-en testuak agertzen dira

Gaur egungo erronka sozialak artearen bidez zelan bideratzen diren ikertzeko, partehartzeko eta erakusteko prozesu bezala pentsatu izan zen proiektu hau. 2015eko urritik 2016ko abendua bitartean eta ekimen ezberdinen bidez, Itsasoratze artibistak gaurko gure fizarteak dituen erronka zibil, social eta ingurugiroarekikoak landu egn ditu mugimendu local eta nazioartekoez lagunduta. Honela, antzerki soziala, zapalduen antzerkia edota ekintza zuzenen ordezkari ezberdinak izan ditugularik.

presentación del libro embarcada-itsasoratzea liburu aurkezpena

2016ko abenduan Itsasoratze artibista erakusketa inauguratu ondoren — Gernikako Bakearen museoan martxoaren amaierararte ikusgai egongo dena—orain aurkezten dugun 350 orrialdetako liburu honetan egindako ekintza guztien berri ematen da. Gai honetan interesa izan dezakeen edozeinek, mugimendu sozial eta artibistek (lokalak edota nazioartekoak) aurrera eraman dituzten ekintzak zuzenean ezagutu ahal izateko .

Hortaz, liburu honen argitalpenarekin, Itsasoratze Artibista ekimenari amaiera ematen zaio, Donostia 2016ko Bakearen Itsasargiaren, Gernikako Bakearen Museoa eta Gernika Gogoratuzen babespean jaio izan zen proiektu honek 8 ekimen ezberdin izan ditu (Euskadin zehar), nazioarteko forum bat eta bi erakusketa 2016n zehar.

Liburuaren zabalkundea

Paperean argitaratu den liburu hau (aurkibidea atxekitzen zaizue) Gernikako Bakearen Museoko dendan salgai egongo da 28€-ren truke. Baina dohainik deskargatu ahal izateko aukera egongo da baita www.bakearenmuseoa.org eta www.gernikagogoratuz.org web orrialdeetan

Informazio gehiago behar izanez gero,  Gernikako Bakearen Museoko Iratxe Momoitio –rekin jar zaitezte harremanetan zuzendaritza.museoa@gernika-lumo.net emailean edota honako teléfono hauetan 946270213, 636378632

Aurkibidea

embarcada_itsasoratzea-4

embarcada_itsasoratzea-5

embarcada_itsasoratzea-6

embarcada_itsasoratzea-7

El Museo de la Paz de Gernika, Gernika Gogoratuz y San Sebastián 2016 presentan el libro ‘La Embarcada Artivista: arterapia y artivismo’

  • El libro recoge las líneas de trabajo y las experiencias de los movimientos sociales y activistas, tanto locales como internacionales, que lideraron los encuentros del proyecto La Embarcada Artivista
  • La publicación en papel estará próximamente a la venta en la tienda del Museo de la Paz de Gernika y la versión electrónica estará disponible de manera gratuita en las páginas web de museodelapaz.org y www.gernikagogoratuz.org

libro embarcada_itsasoratzea liburua

El Museo de la Paz de Gernika, Gernika Gogoratuz y San Sebastián 2016 han presentado el libro La Embarcada Artivista. Arterapia y artivismo, que recoge las líneas de trabajo y las experiencias de los movimientos sociales y activistas, tanto locales como internacionales, que lideraron los encuentros del proyecto La Embarcada Artivista. Entre otros, en esta publicación se encontrarán textos sobre el Forum Internacional de Arpilleras, la Ruta pacífica de las Mujeres de Colombia; de Jennifer Miller, fundadora del grupo de teatro social de Nueva York Cirkus Amok y de iniciativas locales de la llamada economía del bien común.

Este proyecto se concibió como un proceso de investigación, participación y exposición en torno al abordaje de las urgencias sociales de nuestro tiempo a través del arte. Entre octubre de 2015 y diciembre de 2016, mediante diferentes iniciativas, la Embarcada Artivista ha abordado los desafíos civiles, sociales y medioambientales actuales de la mano de activistas y movimientos locales e internacionales, representantes de diferentes estrategias artivistas como el teatro del oprimido, la performance y el teatro social o la acción directa.

presentación del libro embarcada-itsasoratzea liburu aurkezpena

Tras inaugurar en diciembre la exposición sobre La Embarcada Artivista, que se puede visitar hasta finales de marzo en el Museo de la Paz de Gernika, se publica ahora el libro de más de 350 páginas en el que se recogen todas las actividades realizadas. Un libro que quedará como legado del proyecto para que cualquier persona con interés en la temática pueda conocer, de primera mano, la trayectoria, características y acciones llevadas a cabo por movimientos y artivistas locales e internacionales.

De esta forma se da fin a La Embarcada Artivista. El proyecto, que nació a la luz del Faro de la paz de San Sebastián 2016, el Centro de Investigación para la Paz Gernika Gogoratuz y el Museo de la Paz de Gernika, ha consistido en ocho encuentros, un fórum internacional, y dos exposiciones, distribuidas a lo largo de 2016.

Disponibilidad del libro

El libro (del que os adjuntamos el índice) se puede comprar en papel por 28 € en la tienda del Museo de la Paz de Gernika, o descargar de manera gratuita en las páginas web de www.museodelapaz.org  y www.gernikagogoratuz.org

En caso de requerir más información contactar con Iratxe Momoitio (Museo de la Paz de Gernika) zuzendaritza.museoa@gernika-lumo.net Tel 946270213, 636378632

 

FORUM INTERNATIONAL D’ARPILLERAS

*Las Arpilleras sont tableaux textiles tridimensionnels Latino-Américains, dont l’origine est le Chili. Toile de jute (de toile grossière de chanvre ou de jute), donne à ce type particulier de tapisseries.

Brochure: FORUM ARPILLERAS FR_ING

Peace Dove

Photos du Forum d’Arpilleras

25 février 2016 (jeudi), Musée Basque (Place Miguel de Unamuno 4, 48006 Bilbao)

16.00-19.00 Masterclass d’Arpilleras par des artistes Ana Zlatkes (Argentine) et Roberta Bacic.

Ana Zlatkes est une artiste textile argentine, présidente du Centre argentin d’Art Textile et arpillerista depuis sa rencontre avec les Arpilleras en 2009. Les œuvres de Zlatkes font partie du patrimoine de l’Argentine, de la collection Conflict Textiles et des collectionneurs textiles. Elle a été la comissaire des deux expositions collectives d’arpilleras en Argentine et fait partie du collective Z-Z

” Qu’est-ce que vous pouvez raconter avec une aiguille et du fil ? ”

Roberta Bacic, comissaire de l’exposition Tisser la Paix: Conflict, Arpillera, Mémoire.

IMG_9909

26 février 2016 (vendredi), Siége social de DSS2016 (Rue Easo 43, 20006 San Sebastian)

10.00-14.30 Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents: L’embarquée artiviste: artherapie et artivisme.

10.00-10.15 Répresentants de Donostia 2016, répresentants de Gernika Gogoratuz et le Musée de la Paix de Gernika sur l’initiative “L’embarquée artiviste: artherapie et artivisme”.

10.15-10.45 Conflicts, Arpilleras, Mémoire: Une intiative de mémoire et Droits de l’Homme international. 

Roberta Bacic (Irlande du Nord – Chili)

Breege Doherty (Irlande)

10.45-11.15 Pause café

11.15 -13.00 Le Project social des Arpilleras

Esther Vital (Brésil – Pays Basque)

“ Le MAB (Mouvement de affectées par les barrages au Brésil) et les arpilleras ”

Cecilia Domínguez (Chili – Pays Basque)

” La visibilité de la situation des migrants dans Saint Sébastien ”

Antonieta Pardo (France-Chili)

“Arpilleras comme un objet de transmission de la mémoire de la dictature chilienne en l’exil politique dans la ville de Grenoble “

Fundación Ateneu Sant Roc (Cataluña)

“ Posar fil a l’agulla” : Une arpillera de l’engagement ”

” Maternité: la diversité et la cohésion entre arpilleras “

13.00-14.30 Le Project éducatif des Arpilleras

Itziar Gandarias (Pays Basque)

“ En coussant la vie dans la classe. L’échange d’expériences entre la Catalogne et le Pays Basque “

Itziar Mardaras (Pays Basque)

 “ En coussant des émotions ”

Neus Bartroli et Norbert Froufe González (Catalonia)

” Tissage de fils d’émotions et de conscience “

Alba San Feliu (Catalonia)

“ Prendre le fil “

14.30-15.30 Repas pour tous les participants

15.30-16.45 Visite de la ville de Saint Sebastien

16.45-19.00 Laboratoire – Atelier pour créer une Arpillera collective géante qui commencent à Donostia, continuera à Gernika. Atelier ouvert à tous les participants au Forum et au public intéressé par le sujet.

Alex Carrascosa , Roberta Bacic et Pamela Luque seront les coordinatrices de cet atelier, avec la collaboration des participants à des ateliers d’arpilleras dans le Musée de la Paix de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona et Casal de Barcelone Barri Congrés-Indiens.

18.00-18.30 Musique de Pamela Luque et sa guitare

IMG_9888

27 février 2016 (samedi), Salle Elai Alai (Foru Plaza s/n 48300 Gernika-Lumo)

10.00-14.30 Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents

10.00-12.00 Arpilleras dans le monde academique

Sara Kindon (Nouvelle Zélande), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nouvelle Zélande

Marcela Palomino-Schalscha (Nouvelle Zélande), ), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nouvelle Zélande

Femmes latino-américaines arrosant souvenirs et la vie à Wellingto, Aotearoa, Nouvelle Zélande) ”

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, Université de Californie, Los Angeles.

“ Les arpilleras comme materiel d’archive ”

Fiona Clark (Irlande du Nord), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“ Pensées à coudre: Arpilleras, l’élève et la littérature écologique ”

12.00-12.30 Pause café

12.30-14.30 Les museés et Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Pays Basque) Musée de la Paix de Gernika

“ Arpilleras: une belle occasion de travailler la mémoire passée et récente ”

Begoña de Ibarra (Pays Basque) La Encartada fabrique-musée

“ Fils qui relient: l’experience du Musée Fabrique la Encartada à Balmaseda ”

Margaret Edwards (Irlande du Nord), Education Officer,Tower Museum, Derry City & Strabane District Council, Irlande du Nord.

“ Pocket Notes: notre voyage avec Conflict textiles (des textiles de conflit) ”

Sarah Carson (Irlande du Nord), Collections Access Officer, Causeway Coast and Glen Borough Council, Irlande du Nord

“ Fusions culturelles nord-est Peace III. Coudre et découdre les troubles d’Irlande du Nord ”

Katia Felipini Neves (Brésil) Memorial da Resistência de São Paulo / Associaçao Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“ L’expérience des Arpilleras dans le Mémorial de la Résistence de Sao Paulo ”

14.30-16.00 Repas pour tous les participants

16.00-17.30 Visite au Musée de la Paix de Gernika et la Maison de Juntes de Gernika

17.30-20.00 Laboratoire – Atelier pour suivre l’ Arpillera collective qui a été comencé à Saint Sébastien et va continuer à Gernika. Atelier ouvert à tous les participants au Forum et au public intéressé par le sujet.

Alex Carrascosa, Roberta Bacic et Pamela Luque seront les coordinatrices de cet atelier, avec la collaboration des participants à des ateliers d’arpilleras dans le Musée de la Paix de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona et Casal de Barcelone Barri Congrés-Indiens.

18.30-19.00 Musique de Pamela Luque et sa guitare

IMG_9855

28 février (dimanche) Salle Elai Alai (Foru Plaza s/n 48300 Gernika-Lumo)

Conférences sur le travail du textile par rapport à la mémoire dans les conflits récents

10.00-11.00 Le travail artistique des Arpilleras

Ana Zlatkes, est une artiste textile argentine, président du Centre argentin d’Art Textile et arpillerista depuis sa rencontre avec les Arpilleras en 2009. Les œuvres de Zlatkes font partie du patrimoine de l’Argentine, de la collection Conflict Textiles et des collectionneurs textiles. Elle a été la comissaire des deux expos collectives d’arpilleras à Argentine et fait partie du collective Z-Z

Qu’est-ce que vous pouvez raconter avec une aiguille et du fil

Pamela Luque, arpillerista chilienne qui habite en Irlande. Les oeuvres de Pamela Luque font partie du patrimoine de la collection Conflict Textiles et quelques unes ont été exposées dans des expositions de groupe dans différents pays.

” Mon voyage à travers les Arpilleras: une expérience de la mémoire et de la réconciliation “

11.00 -12.00 Présentation du travail effectué par les arpilleristas du Casal Barri Congrés-Indians de Barcelone sur la guerre civile espagnole. Clôture officielle du Forum.

12.00-12.30 Pause café

12.30-14.30 Laboratoire – Atélier familial

Des ateliers pour les enfants et ses familles, dinamisées par Idoia Orbe du Musée de la Paix de Gernika.

14.30-15.30 Repas pour tous les participants.

BROCHURE

ontzi urdina

ARPILLERAS INTERNATIONAL FORUM

* Arpilleras are three dimensional Latin American textiles which originated in Chile. The arpillera (strong burlap made of flour or potato sacks) gives name to this type of craft art.

Brochure: FORUM ARPILLERAS FR_ING

IMG_9900

Photos of the Arpilleras Forum

25th February 2016 (Thursday), Basque Museum, (Miguel de Unamuno Plaza 4, 48006 Bilbao)
16.00-19.00 Arpilleras master class for artists, facilitated by Ana Zlatkes (Argentina) and Roberta Bacic.

Ana Zlatkes is an Argentinean textile artist, president of CAAT (Argentinean Centre of Textile Art) and an arpillerista since she encountered them in 2009. Textile pieces by Zlatkes are part of the Argentinean heritage, Conflict Textiles collection and private collectors from different parts of the world. She has curated 2 arpilleras exhibitions in Argentina and is part of the Z-Z collective.

“What can you say with a needle and thread?”

Roberta Bacic is the curator of the present exhibition STITCHING PEACE: Conflict, Arpilleras, Memory.

IMG_9898

26th February 2016 (Friday). DSS2016 Headquarters (Easo street 43, 20006 San Sebastian)

10.00-14.30 Presentations on textile work that relates to issues on memory of recent conflicts

10.00-10.15 Representatives of DSS 2016 and representatives of Gernika Gogoratuz and Gernika Peace Museum for the initiative “The artivist sailing: artherapy and artivism”

10.15-10.45 Conflict, Arpilleras, Memory: an International Human Rights and memory Initiative

Roberta Bacic (Northern Ireland – Chile)

Breege Doherty (Ireland)

10.45-11.15 Coffee break

11.15 -13.00 Arpilleras’ Social Project

Esther Vital (Brazil – Euskadi)

“MAB (Movement of People Affected by Dams) and the arpilleras”

Cecilia Domínguez (Chile – Basque Country)

“Making visible the situation of migrants in San Sebastian”

Antonieta Pardo (France-Chile)

“Arpilleras as an object of transmission of the memory of the Chilean dictatorship in a context of political exile in the city of Grenoble”

Fundación Ateneu Sant Roc (Catalonia)

“Hands on: an arpillera born from commitment”

“Motherhood: diversity and cohesion between arpilleras”

13.00-14.30 Arpilleras’ Educational Project

Itziar Gandarias (Basque Country)

“Sewing classroom life, an experience exchange between Catalonia and the Basque Country “

Itziar Mardaras (Basque Country)

“Sewing emotions”

Neus Bartroli and Norbert Froufe González (Catalonia)

“Weaving threads of emotions and conscience”

Alba San Feliu (Catalonia)

“Grabbing the thread“

14.30-15.30 Lunch for all participants.

15.30-16.45 City tour (San Sebastián)

16.45-19.00 Hands on workshop aimed at the creation of a collective arpillera that will start being made in Donostia and will continue in Gernika. The workshop is open to all the participants of the FORUM and open to the public that is potentially interested in the topic.

The workshop will be facilitated and coordinated by Alex Carrascosa, Roberta Bacic and Pamela Luque, in collaboration with women and men participating in the Peace Museum’s arpillera workshop, Ateneu Sant Roc from Badalona and Casal de Barri Congrés-Indians from Barcelona.

18.00-18.30 Music by Pamela Luque and her guitar

The Day We Will Never Forget

27 February 2016 (Saturday), Elai Alai aretoa (Foru Plaza s/n, 48300 Gernika-Lumo)

10.00 to 14.30 Presentations on textile work that relates to issues on memory of recent conflicts

10.00-12.00 Arpilleras in the academic world

Sara Kindon (New Zealand), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, New Zealand

Marcela Palomino-Schalscha (New Zealand), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, New Zealand

Latin American Women Stitching Memories and Lives in Wellington, Aotearoa New Zealand”

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Arpilleras as Archival Records“

Fiona Clark (Northern Ireland), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Stitching thoughts: the arpillera, the student, and ecological literature “

12.00-12.30 Coffee break

12.30-14.30 Museums and Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Basque Country) Gernika Peace Museum

“Arpilleras: a wonderful opportunity to work past and recent memory“

Begoña de Ibarra (Basque Country) La Encartada Fabrika-Museoa

“Connecting threads: the experience of the factory museum La Encartada Balmaseda“

Margaret Edwards (Northern Ireland), Education Officer, Tower Museum, Derry City &Strabane District Council, Northern Ireland

Pocket Notes: Our Journey with the Conflict Textiles 

Sarah Carson (Northern Ireland), Collections Access Officer, Causeway Coast and Geln Borough Council, Northern Ireland

“North East Peace III Cultural Fusions: Stitching and Unstitching the Troubles“

Katia Felipini Neves (Brazil) Memorial da Resistência de São Paulo /Associação Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“The arpilleras experience in Memorial da Resistência de São Paulo “

14.30-16.00 Lunch for all participants.

16.00-17.30 Guided tour to the Gernika Peace Museum and to the Gernika Assembly House

17.30-20.00 Follow up of hands on workshop aimed at the creation of a collective arpillera that will have been started in Donostia the day before and will continue in Gernika with all the Forum’s participants as well as public that is interested in the topic.

The workshop will be facilitated and coordinated by Alex Carrascosa, Roberta Bacic and Pamela Luque, in collaboration with women and men participating in the Peace Museum’s arpillera workshop, Ateneu Sant Roc from Badalona and Casal de Barri Congrés-Indians from Barcelona.

18.30-19.00 Music by Pamela Luque and her guitar

Soldiers Back From The War 

28th February 2016 (Sunday), Elai Alai aretoa (Foru Plaza s/n, 48300 Gernika-Lumo)

10.00-11.00 The artistic work of Arpilleras

Ana Zlatkes is an Argentinean textile artist, president of CAAT (Argentinean Centre of Textile Art) and an arpillerista since she encountered them in 2009. Textile pieces by Zlatkes are part of the Argentinean heritage, Conflict Textiles collection and private collectors from different parts of the world. She has curated 2 arpilleras exhibitions in Argentina and is part of the Z-Z collective.

“What can you say with a needle and thread?”

Pamela Luque is a Chilean arpillerista who resides in Ireland. Works by Pamela are part of Conflict Textiles collection and several of her arpilleras made in recent years have been showcased in collective exhibitions in different countries of the world.

“My Arpillera Journey: an experience of memory and reconciliation”

11.00 -12.00 Presentation of the work done by the arpilleristas of the Casal de Barri Barcelona Congrés-Indians about the Spanish Civil War.

Official closure of the Forum.

 12.00-12.30 Coffee break

12.30-14.30 Hands on workshop – Family workshop and finish up of the collective arpillera

Workshops for children and families will be facilitated by Idoia Orbe from Gernika Peace Museum.

14.30-15.30 Lunch for all participants.

BROCHURE

ontzi urdina

FORUM INTERNACIONAL DE ARPILLERAS

IMG_9900

Fotos del Forum de Arpilleras

*Las Arpilleras son textiles tridimensionales latinoamericanos, cuyo origen es Chile. La arpillera (tela gruesa hecha de cáñamo o yute), da nombre a este tipo particular de tapices.

Folleto: FORUM ARPILLERAS

25 de febrero de 2016 (jueves), Museo Vasco, Bilbao

16.00-19.00 Masterclass de Arpilleras para artistas por Ana Zlatkes (Argentina) y Roberta Bacic.

Ana Zlatkes es artista textil argentina, presidenta del Centro Argentino de Arte Textil y arpillerista desde su encuentro con las arpilleras en el 2009. Obras de Zlatkes son parte del patrimonio de Argentina, de la colección Conflict Textiles y de coleccionistas.

“¿Qué se puede contar con una aguja y un hilo?”

Roberta Bacic, comisaria de la exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria.

IMG_9909

26 de febrero de 2016 (viernes), Sede de Donostia 2016, Donostia

10.00-14.30 Conferencias sobre el trabajo textil en relación con el trabajo de memoria en conflictos recientes: La embarcada artivista: Arterapia y artivismo.

10.00-10.15 Representantes de Donostia-San Sebastián 2016, representantes de la iniciativa “La embarcada artivista:arterapia y artivismo” Gernika Gogoratuz y el Museo de la Paz de Gernika.

10.15-10.45 Conflicto, Arpilleras, Memoria: Una iniciativa de Memoria y DDHH internacional              

Roberta Bacic (Irlanda del Norte – Chile)

Breege Doherty , (Irlanda)

10.45-11.15 Pausa café

11.15 -13.15 El proyecto social de las Arpilleras

Esther Vital (Brasil – Euskadi)

“El MAB (Movimiento de Afectadas por las Represas de Brasil) y las arpilleras”

Cecilia Domínguez (Chile – Euskadi)

“Visibilización de la situación de los migrantes en San Sebastián”

Antonieta Pardo (Francia-Chile)

“Arpilleras como objeto de transmisión de la memoria chilena de la dictadura en un contexto de exilio político en la ciudad de Grenoble”

Fundación Ateneu Sant Roc (Cataluña)

“Posar fil a l’agulla” (manos a la obra): una arpillera desde el compromiso”

“La Maternidad: diversidad y cohesión entre arpilleras”

13.00-14.30 El proyecto educativo de las Arpilleras

Itziar Gandarias (Euskadi)

“Cosiendo vida en el aula. Una experiencia de intercambio entre Cataluña y el País Vasco”

Itziar Mardaras (Euskadi)

“Cosiendo emociones”

Neus Bartoli y Norbert Froufe González (Cataluña)

“Tejiendo hilos de emociones y conciencia”

Alba San Feliu (Cataluña)

“Tomar el hilo”

14.30-15.30 Comida-lunch para todas las participantes.

15.30-16.45 Visita guiada a la ciudad de Donostia–San Sebastián

16.45-19.00 Laboratorio – Taller de creación de una arpillera colectiva gigante que se empezará en Donostia y se seguirá en Gernika. Taller abierto a todas las participantes al Fórum así como al público puntual interesado en el tema.

Coordinando el taller Alex Carrascosa, Roberta Bacic y Pamela Luque, con la colaboración de las mujeres y hombres participantes en los talleres de arpillería del Museo de la Paz de Gernika, Ateneu Sant Roc de Badalona y Casal de Barri Congrés-Indians de Barcelona.

18.00-18.30 Música con Pamela Luque y su guitarra

 IMG_9893

27 de febrero de 2016 (sábado), Sala Elai Alai, Gernika-Lumo

10.00-14.30 Conferencias sobre el trabajo textil en relación con el trabajo de memoria en conflictos recientes

10.00-12.00 Arpilleras en el mundo académico  

Sara Kindon (Nueva Zelanda), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Marcela Palomino-Schalscha (Nueva Zelanda), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

“Mujeres latinoamericanas hilvanando memorias y vidas en Wellington, Aotearoa, Nueva Zelanda”

Elsie Doolan (EEUU), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Las arpilleras como paterial de archivo”

Fiona Clark (Irlanda del Norte), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Cosiendo los pensamientos: la arpillera, el estudiante y la literatura ecológica”

12.00-12.30 Pausa café

12.30-14.30 Museos y Arpilleras

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Euskadi) Museo de la Paz de Gernika)

“Arpilleras: una maravillosa oportunidad para trabajar nuestra memoria reciente y pasada”

Begoña de Ibarra (Euskadi) La Encartada Fabrika-Museoa

“Hilos que conectan: la experiencia de la Fábrica-Museo La Encartada de Balmaseda”

Margaret Edwards (Irlanda del Norte) Education Officer, Museum & Visitor Service, Derry City & Strabane District Council, Northern Ireland

“Notas de bolsillo: nuestro viaje junto a Conflict Textiles (Textiles del conflicto)”

Sarah Carson (Irlanda del Norte) Collections Access Officer, Museo de Coleraine, Irlanda del Norte

“Fusiones culturales nor-este Peace III: Cosiendo y descosiendo el conflicto de Irlanda del Norte”

Katia Felipini Neves (Brasil) Memorial da Resistência de São Paulo / Pinacoteca do Estado

“La experiencia de las arpilleras en el Memorial de la Resistencia de Sao Paulo”

14.30-16.00 Comida-lunch para todas las participantes.

16.00-17.30 Visita al Museo de la Paz de Gernika y a la Casa de Juntas de Gernika

17.30-20.00 Laboratorio – Taller de continuación de la arpillera colectiva gigante que se habrá empezado el día anterior en Donostia por todas las participantes al Fórum así como por público puntual interesado en el tema.

Coordinando el taller Alex Carrascosa, Roberta Bacic y Pamela Luque, con la colaboración de las mujeres y hombres participantes en los talleres de arpillería del Museo de la Paz de Gernika, Ateneu San Roc de Badalona y Casal de Barri Congrés-Indians de Bacelona.

18.30-19.00 Música con Pamela Luque y su guitarra

 

IMG_9911

28 de febrero (domingo), Elai Alai Aretoa, Foru Plaza, s/n, Gernika-Lumo

10.00-11.00 El trabajo artístico de las arpilleras

Ana Zlatkes, artista textil argentina, presidenta del Centro Argentino de Arte Textil y arpillerista desde su encuentro con las arpilleras en el 2009. Obras de Zlatkes son parte del patrimonio de Argentina, de la colección Conflict Textiles y de coleccionistas particulares de diferentes partes del mundo. Ha curado un par de exposiciones de arpilleras en Argentina y es parte del colectivo Z-Z.

“Qué se puede contar con una aguja y un hilo?”

Pamela Luque, arpillerista chilena residente en Irlanda. Las obras de Pamela son patrimonio de la colección Conflict Textiles y varias de sus arpilleras confeccionadas en los últimos años han sido exhibidas en muestras colectivas en distintos países.

“Mi viaje a través de las arpilleras: una experiencia de memoria y reconciliación”

11.00 -12.00 Presentación del trabajo realizado por las arpilleristas del Casal de Barri Congrés-Indians de Barcelona en torno a la Guerra CivilClausura oficial del Forum.

12.00-12.30 Pausa café

12.30-14.30 Laboratorio – Taller familiar y acabado de la Arpillera colectiva.

Talleres para niños /as y familias, dinamizados por Idoia Orbe del Museo de la Paz de Gernika

14.30-15.30 Comida-lunch para todas las participantes.

FOLLETO

ontzi urdina

NAZIOARTEKO ARPILLEREN FORUM-A

Soldiers Back From The War

Arpilleren forumeko argazkiak

*Arpillerak hegoameriketan eginiko ehun tridimentsionalak dira. Euren jatorria Txile da. Arpillera, kalamuz eta jutez eginiko ehun lodiz osatutako oihalari, esaten zaio.

Folleto: FORUM ARPILLERAS

2016ko OTSAILAK 25 (osteguna), Euskal Museoa (Miguel de Unamuno Plaza 4, 48006 Bilbao)

16.00-19.00 Artistentzako Arpilleren Masterclass- Ana Zlatkes (Argentina) y Roberta Bacic.

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrak Argentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

Roberta Bacic, BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria erakusketaren komisarioa

Peace Dove

2016ko OTSAILAK 26 (ostirala), Donostia 2016ko egoitza (Easo kalea 43, 20.006 Donostia)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa

10.00-10.15 Donostia 2016ko ordezkariak, Gernika Gogoratuz eta Gernikako Bakearen Museoko “Itsasoratze artibista: arterapia eta artibismoa” ekimenaren ordezkariak

10.15-10.45 Gatazka, Arpillerak, Memoria: Giza eskubideen nazioarteko ekimena.

Roberta Bacic (Ipar Irlanda – Txile)

Breege Doherty (Irlanda)

10.45-11.15 Kaferako atsedenaldia

11.15 -13.15 Arpilleren gizarte proiektua

Esther Vital (Brasil – Euskadi)

“MABa (Movimiento de Afectadas por las Represas de Brasil) eta arpillerak”

Cecilia Domínguez (Txile – Euskadi)

“Migranteen egoeraren bisibilizazio lanak Donostian”

Antonieta Pardo (Frantzia-Txile)

“Arpillerak, Txileko diktadura garaiko memoriaren transmisio objetu gisa, Grenoble hiriko erbeste politikoaren testuinguruan“

Fundación Ateneu Sant Roc (Katalunia)

“Posar fil a l’agulla” (ekin diezaiogun): arpillera bat konpromezutik”

“Amatasuna: aniztasuna eta kohesioa arpilleren artean”

13.00-14.30 Arpilleren heziketa proiektua

Itziar Gandarias (Euskadi)

“Bizia josiz ikasgelan: Katalunia eta Euskadiren arteko hartu-emanaren esperientzia“

Itziar Mardaras (Euskadi)

“Emosioak josten”

Neus Bartroli eta Norbert Froufe González (Katalunia)

“Emozioen eta kontzientzien hariak ehunduz”

Alba San Feliu (Katalunia)

“Hariari berriro ekin“

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

15.30-16.45 Donostia hiria ezagutzeko bisita (Donostia – San Sebastián)

16.45-19.00 Laborategia- Donostian hasiko den eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.00-18.30 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

IMG_9898

2016ko OTSAILAK 27 (larunbata) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-14.30 Ehungintza eta gaur eguneko gatazken inguruko memoria lanaren arteko erlazioa.

10.00-12.00 Arpillerak mundu akademikoan

Sara Kindon (Zelanda Berria), Associate Professor School of Geography, Environment and Earth Sciences, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Marcela Palomino-Schalscha ( Zelanda Berria), Lecturer in Human Geography and Development Studies, Victoria University of Wellington, Nueva Zelanda

Hegoamerikako emakumeak memoriak eta biziak josten Wellingtonen, Aotearoa, New Zeland”

Elsie Doolan (EEBB), Student of Library and Information Studies, University of California, Los Angeles

“Arpillerak artxiboko material gisa”

Fiona Clark (Ipar Irlanda), Director of Education Senior Lecturer in Latin American Studies, Queen’s University Belfast, Northern Ireland

“Pentsamenduak josiz: arpillera, ikaslea eta literatura ekologikoa”

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Museoak eta Arpillerak

Iratxe Momoitio – Idoia Orbe (Euskadi): Gernikako Bakearen Museoa

“Arpillerak: gure oraintsuko eta lehengo memoria lantzeko aukera paregabea”

Begoña de Ibarra (Euskadi) La Encartada Fabrika-Museoa

“Konektatzen diren hariak: Balmasedako La Encartada fabrika museoaren esperientzia”

Margaret Edwards (Ipar Irlanda), Education Officer, Tower Museum, Derry City & Strabane District Council, Northern Ireland

“Sakeleko oharrak: Gure bidaia “Conflict textiles”-ekin batera”

Sarah Carson (Ipar Irlanda), Collections Access Officer, Cuseway Coast and Glen Borough Council, Ipar Irlanda

“Ipar -ekialdeko fusio kulturalak Peace III: Ipar Irlandako gatazka josiz eta askatuz”

Katia Felipini Neves (Brasil): Memorial da Resistência de São Paulo / Associaçao Pinacoteca Arte e Cultura/SEC

“Arpilleren esperientzia Sao Paulo-ko Erresistentziaren Memorialean”

14.30-16.00 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

16.00-17.30 Gernikako Bakearen Museoa eta Gernikako Batzar Etxera bisita

17.30-20.00 Laborategia- Donostian hasitako eta Gernikan jarraituko duen arpillera kolektibo erraldoia ehuntzeko tailerra. Forumeko partehartzaile guztientzako baita gaian interesa izan dezakeen publiko zabalerako ere.

Tailerra Alex Carrascosa, Roberta Bacic eta Pamela Luquek koordinatuko dute, Badalonao Ateneu San Roc, Bartzelonako Casal de Barri Congrés-Indians eta Gernikako Bakearen museoko tailerretan parte hartzen duten gizon-emakume guztien laguntzaz.

18.30-19.00 Musika: Pamela Luque bere kitarraz lagunduta.

IMG_9888

2016ko OTSAILAK 28 (igandea) Elai Alai aretoa (Foru Plaza z/g 48.300 Gernika-Lumo)

10.00-11.00 Arpilleren lan artistikoa

Ana Zlatkes Argentinako ehun-artista da, Centro Argentino de Arte Textil –eko presidenta baita arpillera egilea ere, 2009an Arpilleren mundua ezagutu zuenetik. Ana Zlatkesen obrakArgentinako ondarearen parte dira baita Conflict Textiles bilduma eta bildumagile ezberdinen bildumen parte ere. Arpilleren inguruko bi erakusketen komisarioa izan da, Z-Z kolektiboaren parte da.

“Zer konta daiteke orratza eta hariarekin?”

 Pamela Luque, Irlandan bizi den arpilleragile txiletarra . Pamelaren zenbit lan son Conflict Textiles bildumaren ondare dira. Azkenengo urteetan berak egindako zenbait obra, herrialde ezberdinetan antolatu diren erakusketa kolektiboetan erakutsiak izan dira.

“Nire bidaia arpilleren bitartez: memoria eta adiskidetzearen esperientzia”

11.00 -12.00 Bartzelonako Confres-Indians auzoko Casalean, Gerra Zibilaren inguruan egindako lanaren aurkezpena . Forum-aren amaiera ofiziala

12.00-12.30 Kaferako atsedenaldia

12.30-14.30 Laboratorioa – Familia tailerra eta elkarrekin egindako arpillera erraldoiaren bukaera lanak

Ume zein familientzako tailerrak, Gernikako Bakearen Museoko hezkuntza saileko Idoia Orbek dinamizatuta.

14.30-15.30 Partehartzaile guztientzako bazkari-luntxa.

Foiletoa

ontzi urdina

“Itsasoratze Artibistaren” prentsaurrekoa Gernikan

2016-01-12 GERNIKA LUMO Itsasoratze Artibistaren aurkezpena (Oizmendi telebista)

Eguna eta ordua: 2016ko urtarrilak 12 (asteartea) 12.00etan.

 Lekua: Gernikako Bakearen Museoa (Foru plaza 1, 48300 Gernika-Lumo).

Partehartzaileak: Inesa Ariztimuño (Bakearen Itsasargiaren arduraduna -Donostia 2016), Alex Carrascosa (ekimenaren kordinatzailea), Maria Oianguren (Gernika Gogoratuzeko zuzendaria), Iratxe Momoitio (Gernikako Bakearen Museoko zuzendaria).

Informazio gehiago: Maria Oianguren 657799359, Iratxe Momoitio 636378632 eta Alex Carrascosa 688899950.

 

Día y hora: 12 de enero de 2016 (martes) a las 12.00 h.

 Lugar: Museo de la Paz de Gernika (Foru plaza 1, 48300 Gernika-Lumo).

Participantes: Inesa Aristimuño (Responsable del Faro de la Paz-Donostia 2016), Alex Carrascosa (Coordinador de la iniciativa), Maria Oianguren (Directora de Gernika Gogoratuz), Iratxe Momoitio (Directora del Museo de la Paz de Gernika)

Más información: Maria Oianguren 657799359, Iratxe Momoitio 636378632 y Alex Carrascosa 688899950.

https://laembarcadaartivista.wordpress.com

prentsaurrekoa Gernikan

Itsasoratze Artibista gizartea aldarazteko eta bakea eraikitzeko

  •  Itsasoratze Artibista gaur egungo premia sozialei artearen bidez ekiteko ikerketa, partaidetza, eta erakusketa-prozesu bat da.
  •  Gernika Gogoratuz-ek, Gernikako Bakearen Museoak eta Donostia 2016 Fundazioak sustatutako programa honen xedea gatazka eraldatzeko sormen-bideak eta ez bortitzak iradokitzea eta ikertzea da.

“Irudizko ontzi batean itsasoratuko gara, eskubide eta ardura zibilen, giza-eskubide eta arduren zein ingurugiroarekiko eskubide eta arduren itsas zakarretan nabigatzeko”

Gernika Gogoratuz-ek, Gernikako Bakearen Museoak eta Donostia 2016 Fundazioak gaur aurkeztu dute Itsasoratze Artibista: Arterapia eta Artibismoa proiektua, 2016 Gunean. Ekimen hau Bakearen itsasargiko proiektua da eta Donostia 2016ren kultur-programaren baitan dago.

Ekimen honen xedea da gatazka eraldatzeko bide kreaktibistak eta indarkeriarik gabekoak iradokitzea eta ikertzea, eta horretarako parte-hartze formula berriak sortu eta egokituko dira arte-interbentzioen bidez. Halaber, ezagutarazi eta praktikan jarriko da aktibismoak, artearen edo artibismoaren bidez, gizartearen eraldaketaren eta bakearen eraikuntzaren alde gauzatzen duen lan aktiboa.

Proiektua ekimenaren norabidea, maniobrak eta jitoak zehaztuko dituzten lau jarduera-mota hauen bidez gauzatuko da:

  1. Elkarrizketa Biribil sortzaileak herritarren eta pertsona edo kolektibo artibisten artean, hala nola, kolektibo edo pertsona gonbidatuekin. Bertara, eskubide zibil, gizatiar eta naturalen urraketa salatzen duten erreferentziazko pertsonak gonbidatuko dira aldian behin. Horiek, halaber, gizartearekiko, gizateriarekiko eta Lurrarekiko betebeharren eredu dira, arazoen jatorria jakinduriaz diagnostikatzen dute, eta eraldatzeko bide koherenteak, alternatiboak eta berritzaileak diseinatzen dituzte. Halaber, haien ikuspegian, iritzietan eta ekimenetan inspiraturik, elkarrizketa sortzaileari eta kreAkzio-prozesuari (sorkuntza eta ekintza) ekingo diegu. Gonbidatu horien artean izando dira: Combatants for Peace, Žene u Crnom, Artifariti, Mosireen, Ruta Pacífica de las Mujeres, Enmedio, Ruckus Society, UK Uncut, Yes Men edo Center for Artistic Artivism, besteak beste. 8 Elkarrizketa Biribil antolatuko dira 2016an zehar. Biribil horietan edozein pertsonak har dezake parte eta ospatuko diren lekuaren edukieraren arabera mugatuko da parte-hartzea. Biribil bakoitzak 3 ordu iraungo du.
  2. Laborategiko Saioak, Biribiletara gonbidatutako kolektibo edo pertsonek inspiratuta. Bertan zenbait premia sozialei ekiten diegu dinamika parte-hartzaile baten bitartez. Dinamika honek elkarrizketa prozesuak, taldeen auto-antolakuntza eta hiritar interbentzioen prototipoak bildu egiten ditu egitura artistiko batean. Laborategien iraupena 6-8 ordu bitartekoa da.
  3.  Hiritar Ekintzak.  Laborategiko Saioetako parte-hartzaileek batera diseinatuta eta programatuta. Laborategien ondoren iragarriko dira.
  4.  Erakusketak, singladura denetan zehar sortutako material guztien, alegiazko zein fisikoen bilduma.
  5.  Forumak

Hiru erronka handi

Artibismoa ez dator bat Arte Ederren ohiko sailkapenekin. Nahiz eta ‘pintura artibista’, ‘eskultura artibista’ edo ‘instalazio artibista’ egon (betiere pintura, eskultura edo instalazioa zapalketa-harreman oro salatzeko, zalantzan jartzeko edo eraldatzeko erabiltzen badira), ezberdintasuna ez dute euskarriek (objektua) adierazten, sorkuntza (jarrera eta prozesua), akzio eta eraldaketa estrategiak baizik.

Itsasoratze Artibistaren (Arterapia eta Aktibismoa) kasuan, zuzenean jorratzen dira gizateriaren hiru erronka garaikide handiak: eskubide (eta betebehar) zibilak, giza-eskubideak (eta betebeharrak) eta Ingurugiroaren eskubideak (eta betebeharrak). Horren guztiaren xedea eskubide eta betebehar horiek parte-hartzeko moduko kreAkzioaren bidez (sorkuntza eta akzioa) modu positiboan eraldatzea da, eta horretarako erreferente diren kolektibo eta pertsonetan inspiratuko gara. Gainera, zeharka, Artibismoaren hainbat estrategia eta (in)diziplina ezagutu eta jarriko dira praktikan: Mediaktibismoa; Komunikazioaren Gerrilla (Culture Jamming); Antzerkia eta Performancea; Ziberartibismoa; Ikerketa Militantea, eta Zuzeneko Akzioa.

Ondorioz, proiektuaren xedeen artean honako ideia hauek nagusitzen dira: gatazka eraldatzeko bide kreaktibistak eta indarkeriarik gabekoak iradokitzea eta ikertzea; arte-interbentzioen bidez parte-hartze formula berriak sortu eta egokitzea; eta aktibismoaren lan aktiboa artearen bidez ezagutaraztea eta praktikan jartzea.