PROGRAMA

Embarcada Generico 2

Embarcada Generico FR_INGL-2

 

 

PROGRAMA

  • DATA/FECHA: 2015/10/08 – 2016/04/03
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: BAKEA JOSIZ: gatazka, arpillerak, memoria (aldi baterako erakusketa) / COSIENDO PAZ: conflicto, arpilleras, memoria (exposición temporal)
    • LEKUA/LUGAR: Gernika-Lumo
    • ADITUA/EXPERTA: Roberta Bacic
    • GAIA/TEMA: BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria izeneko erakusketa honetan ikusgai dauden arpillerak eta bestelako ehunezko lanak herrialde hauetan eginak dira: Ipar Irlanda, Ingalaterra, Espainia, Txile, Peru, Argentina, Zimbabwe, Alemania eta Kolonbia. Lan horien bidez, emakumeek gatazkak eta giza eskubideen aurkako urraketak ohikoak diren testuinguruetan izan dituzten bizipenak kontatu dituzte, etxeko materialak erabiliz: orratzak, haria eta oihal puskak.                                                                                                                          El conjunto de arpilleras y otras piezas textiles de esta exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria, procede de Irlanda del Norte, Inglaterra, España, Chile, Perú, Argentina, Zimbawe, Alemania y Colombia. En ellas las mujeres relatan sus experiencias en contextos de conflictos y de violación de los derechos humanos, usando materiales domésticos tan comunes como agujas, hilo y trozos de tela.

ONTZI URDINA copia

  • DATA/FECHA: 2015/10/08-09
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Bilaketa ilbantzen (BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria erakusketarekin antolatutako lan ekitaldia) / Hilvanando la búsqueda (Jornada de trabajo de la exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria)
    • LEKUA/LUGAR: Gernika-Lumo
    • ADITUAK/EXPERTOS: Carlos Martín Beristain, Lynne Jenkins, Carolina Gana, Iñaki Markez, Itziar Gandarias, Roser Corbera, Iratxe Momoitio, Roberta Bacic.
    • GAIA/TEMA: Mintegi honek munduko zenbait lekutan indarkeria desberdinak (terrorista, estatukoa, generoa…) jasan izan dituzten biktimen esperientziak hartu eta horien gainean hausnartu, partekatu eta sakondu nahi du. Desagertutako atxilotuen bilaketa eta eguneroko bizimoduan, gizartean eta egiaren bilaketan, konponketan eta buruko osasunean estatu-politikak duen eragina ere aztertuko dira.                                                                                     El seminario se propone reflexionar, compartir, indagar, problematizar sobre la experiencia de las víctimas de diversas violencias (terrorista, de estado, de género…) en diversos lugares del mundo, así como sobre la búsqueda de los detenidos desaparecidos y su impacto en la vida personal, cotidiana, social y de políticas de estado en materia de búsqueda de verdad, reparación y salud mental. 

ONTZI URDINA copia

 

  • DATA/FECHA: 2015/12/01
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Eskubide eta ardura zibilak / Derechos y deberes civiles
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Laborategia / laboratorio
    • LEKUA/LUGAR: Gasteiz
    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa

ONTZI MAGENTA copia

  • DATA/FECHA: 2016/01/29-30
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Elkarrizketa biribila eta Laborategia / Diálogo circular y laboratorio
    • GAIA/TEMA: Zapalduen antzerkia: kulturak eta feminismoak / Teatro del oprimido: culturas y feminismos
    • LEKUA/LUGAR: Bilboko Otxarkoagako Udaltegian / Centro Municipal Otxarkoaga de Bilbao
    • ADITUAK/EXPERTOS: Birgit Fritz (Austria), Jale Karabekir  (Turkia)
    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa
    • Urtarrilak 29, ostirala / Viernes 29 de enero, de 18:30 a 21:30
    • Elkarrizketa Biribil KreAktiboa Zapalduon Antzerkiari buruz Birgit Fritz eta Jale Karabekir dramaturgoekin. Birgitek eta Jalek, haien esperientzien bitartez, gatazken eraldakuntzara bideratutako teknika dramatiko partizipatibo honetan hasten eta sakontzen lagunduko digute.                                                                                                             Círculo de Diálogo creactivo sobre Teatro del Oprimido con Birgit Fritz y Jale Karabekir. Birgit y Jale nos ayudarán mediante sus experiencias a iniciarnos o a profundizar en esta técnica dramática participativa orientada a la transformación de conflictos.
    • Urtarrilak 30, larunbata / Sábado 30 de enero, de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00
    • Zapalduon Antzerkiari buruzko Laborategia, Birgit Fritz-ek eta Jale Karabekir-ek batera dinamizatuta. Lan sortzaileko jardunaldia, herritar parte-hartzaileon ardurazko zenbait gairi, Zapalduaren Antzerkiko formatu ezberdinen bidez ekin diezazkiegun.                                                   Laboratorio sobre Teatro del Oprimido dinamizado conjuntamente por Birgit Fritz y Jale Karabekir. Una jornada de trabajo creativo en la que abordaremos temáticas del interés de las personas participantes a través de varios formatos de Teatro del Oprimido.

 

ONTZI URDINA copia

  • DATA/FECHA: 2016/02/26-29
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Arpilleren Foruma / Forum de Arpilleras
    • LEKUA/LUGAR: Donostia, Bilbao, Gernika-Lumo
    • ADITUAK/EXPERTOS: Mundu zabaleko arpillera egileak (Roberta Bacic, Ana Zlatkes…) / Arpilleristas del mundo (Roberta Bacic, Ana Zlatkes…)
    • EGUNAK/DÍAS:
      • Otsailak 25 (osteguna, 16.00-19.00), Euskal Museoan (Miguel de Unamuno Plaza 4, Bilbao)
      • 25 de febrero (jueves, 16.00-19.00), Museo Vasco (Plaza Miguel de Unamuno 4, Bilbao)
      • Otsailak 26 (ostirala, 10.00-14.30 / 15.30-18.30), Donostia 2016ren egoitza  (Easo kalea 43, Donostia)
      • 26 de febrero (viernes, 10.00-14.30 / 15.30-18.30), Sede de San Sebastián 2016 (Calle Easo 43, Donostia-San Sebastián)
      • Otsailak 27 (larunbata, 10.00-14.30 / 16.00-20.00), Elai Alai Aretoa (Foru plaza, Gernika-Lumo)
      • 27 de febrero (sábado, 10.00-14.30 / 16.00-20.00), Sala Elai Alai (Foru plaza, Gernika-Lumo)
      • Otsailak 28 (igandea, 10.00-14.30), Elai Alai Aretoa (Foru plaza, Gernika-Lumo)
      • 28 de febrero (domingo, 10.00-14.30), Elai Alai Aretoa (Foru plaza, Gernika-Lumo)

ONTZI URDINA copia

Elkarrizketa Biribil KreAktiboa Combatants For Peace (CFP) israeldar-palestinar mugimendu bakezalearen ordezkariekin. CFPeko kideek Zapalduon Anterkia Palestinan Israelgo armadaren okupazioei aurre egiteko nola erabiltzen duten erakutsiko digute: indarkeriarik gabeko erresistentzia ekintza bateratuak; artibista berrien trebakuntza; eta gatazkaren konponbidean zein adiskidetzean sakontze-lana, bai CFPen bai Israel eta Palestina artean.                                                                        Círculo de Diálogo creactivo con representantes del movimiento binacional israelí-palestino Combatants For Peace (CFP). Los miembros de CFP nos mostrarán cómo utilizan el Teatro del Oprimido en Palestina para hacer frente a las ocupaciones del ejército de Israel: sus acciones conjuntas de resistencia noviolenta; la formación de nuevas y nuevos artivistas; y la tarea de profundizar en la reconciliación y en la resolución del conflicto, tanto adentro de CFP, como entre Israel y Palestina.

Martxoak 12, larunbata / Sábado 12 de marzo, (10:00-14:00 // 16:00-20:00)

Zapalduon Antzerkiari buruzko Laborategia, Combatants For Peaceko kideek batera dinamizatuta. Lan sortzaileko jardunaldia, pertsona orori irekita, denon artean ikas dezagun, nola erabili Zapalduon Antzerkia indarkeriarik gabeko erresistentzia baliabide gisa.                                  Laboratorio sobre Teatro del Oprimido, co-dinamizado por las y los miembros de Combatants For Peace. Una jornada de trabajo creativo, abierta a toda persona, donde aprenderemos entre todas y todos cómo utilizar el Teatro del Oprimido como recurso de resistencia noviolenta.

ONTZI URDINA copia

  1. Apirilak 8, ostirala / Viernes 8 de abril, (18:00-21:00)

Elkarrizketa Biribil KreAktiboa nazioarteko hiru mugimendu hauekin: Serbiako Žene u Crnom (Beltzezko Emakumeak), Kolonbiako Ruta Pacífica de las Mujeres (Emakumeen Bide Bakegilea), eta Israel-Palestinako Combatants For Peace (Combatientes por la Paz). Mugimendu bakoitza emakume aktibista batek ordezkatuko du: Stasa Zajovic (Belgrado), Marina Gallego (Medellín) eta Taqwa Attallah (Nablus, Cisjordania).                                                                       Círculo de Diálogo con la participación de tres movimientos pacifistas referenciales: Žene u Crnom (Mujeres de Negro), de Serbia; la Ruta Pacífica de las Mujeres, de Colombia; y Combatants For Peace (Combatientes por la Paz), de Israel-Palestina. Y en concreto, estos movimientos están representados por las siguientes mujeres activistas: Stasa Zajovic (Belgrado), Marina Gallego (Medellín) y Taqwa Attallah (Nablus, Cisjordania).

  1. Apirilak 9, larunbata / Sábado 9 de abril, (10:00-14:00 // 16:00-20:00)

Laborategia nazioarteko hiru mugimendu hauekin egingo dugu: Serbiako Žene u Crnom (Beltzezko Emakumeak), Kolonbiako Ruta Pacífica de las Mujeres (Emakumeen Bide Bakegilea), eta Israel-Palestinako Combatants For Peace (Combatientes por la Paz). Mugimendu bakoitza emakume aktibista batek ordezkatuko du: Stasa Zajovic (Belgrado), Marina Gallego (Medellín) eta Taqwa Attallah (Nablus, Cisjordania).                                  Laboratorio con la participación de tres movimientos pacifistas referenciales: Žene u Crnom (Mujeres de Negro), de Serbia; la Ruta Pacífica de las Mujeres, de Colombia; y Combatants For Peace (Combatientes por la Paz), de Israel-Palestina. Y en concreto, estos movimientos están representados por las siguientes mujeres activistas: Stasa Zajovic (Belgrado), Marina Gallego (Medellín) y Taqwa Attallah (Nablus, Cisjordania).

ONTZI URDINA copia

  • DATA/FECHA: 2016/04/14-06/12
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: BAKEA JOSIZ: gatazka, arpillerak, memoria (aldi baterako erakusketa) / COSIENDO PAZ: conflicto, arpilleras, memoria (exposición temporal)
    • LEKUA/LUGAR: Donostia (Centro Cultural Aiete)
    • ADITUAK/EXPERTOS: Roberta Bacic
    • GAIA/TEMA: BAKEA JOSIZ: Gatazka, Arpillerak, Memoria izeneko erakusketa honetan ikusgai dauden arpillerak eta bestelako ehunezko lanak herrialde hauetan eginak dira: Ipar Irlanda, Ingalaterra, Espainia, Txile, Peru, Argentina, Zimbabwe, Alemania eta Kolonbia. Lan horien bidez, emakumeek gatazkak eta giza eskubideen aurkako urraketak ohikoak diren testuinguruetan izan dituzten bizipenak kontatu dituzte, etxeko materialak erabiliz: orratzak, haria eta oihal puskak.                                                                                                                          El conjunto de arpilleras y otras piezas textiles de esta exposición COSIENDO PAZ: Conflicto, Arpilleras, Memoria, procede de Irlanda del Norte, Inglaterra, España, Chile, Perú, Argentina, Zimbawe, Alemania y Colombia. En ellas las mujeres relatan sus experiencias en contextos de conflictos y de violación de los derechos humanos, usando materiales domésticos tan comunes como agujas, hilo y trozos de tela.

ONTZI URDINA copia

Tuiza izeneko jaiman, “Batzarra artelan bezala” ospatuko dugu, Elkarrizketa Biribil bat Mendebaldeko Sahararen eskubideen aldeko artearen eta aktibismoaren bost ordezkarirekin batera: Fico Guzman bera, Limam Boicha olerkaria, Takbar Haddi ama kuraia, eta Hayat Erguibi eta Yamila Dambar aktibistak. Biribil honetan “Artearen Intifadaz” hitz egingo dugu, okupatzailearen zapalketari aurre egiteko indarkeriarik gabeko era bezala ulertuta.

En la jaima Tuiza, que el artista Federico “Fico” Guzmán ha instalado en el Museo San Telmo de San Sebastián, celebraremos el “Encuentro como obra de arte”, un Círculo de Diálogo junto con cinco referentes del arte y el activismo por los derechos del Sáhara Occidental: el propio Fico Guzmán, el poeta Limam Boicha, la madre-coraje Takbar Haddi, y las activistas Hayat Erguibi y Yamila Dambar. En este Círculo hablaremos de la “Intifada del Arte”, una forma de resistencia noviolenta a la opresión del ocupante por medios culturales.

2. Maiatzaren 21a, larunbata / Sábado 21 de Mayo (11:00-19:00 / 19:00-21:00 / 21:00-24:00) (San Telmo Museoa + Zuloaga Plaza, Donostia-San Sebastián)

-Lehengo zatia (11:00etatik 19:00ak arte) Laborategi KreAktibo batean datza. Horretan, performance bat diseinatuko dugu. / La primera parte (de 11:00 a 19:00) consistirá en un Laboratorio CreActivo donde diseñaremos unaperformance.

-Bigarren zatian zehar (19:00etatik 21:00ak arte) “Mendebaldeko Sahararen Ibilbidea” antzeztu egingo da. / La segunda parte (de 19:00 a 21:00) se representará dicha “Ruta del Sáhara Occidental”.

-Azkenik (21:00etatik 24:00ak arte) Yeltsa Asaharauia edo saharar beila bat egingo dugu. / Por último (de 21:00 a 24:00) celebraremos una Yeltsa Asaharauia, una velada saharaui.

ONTZI MAGENTA copia

  • DATA/FECHA: 2016/06/17-18
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Ingurugiroarekiko eskubide eta ardurak / Derechos y deberes medioambientales
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Elkarrizketa biribila eta Laborategia / Diálogo circular y laboratorio
    • GAIA/TEMA: Ekonomia urdina / Economía azul 
    • LEKUA/LUGAR: Busturia
    • ADITUAK/EXPERTOSSiemen CoxAlexander Prinsen
    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa
    • EGUNAK/DÍAS:
      • Ekainaren 17a, ostirala / 17 de Junio, viernes 18:00-21:00 (Madariaga Dorretxea, Euskadiko Biodibertsitate Zentroa, Busturia)Elkarrizketa Biribil bat egingo dugu. Horretan, eragile sozial eta ekonomikoekin batera jesarrita, Siemen Coxek eskala ‘glokaleko’ kasu bataurkeztuko digu, Azaro Fundazioak bertako mailako ikuspuntua, etaAlexander Prinsenek espektroa irekiko du Ekonomia Urdinaren zenbait aplikaziotara. Biribilaren helburua honakoa da: testigantza hauek, bertako eragileei galderak eraginez eta elkarrizketak piztuz, geure bertako ekonomi sistemaren “ikuspegi urdina” inspira dezatela.Haremos un Círculo de Diálogo. En éste, sentados/as junto a diferentes agentes sociales y económicos, Siemen Cox nos expondrá un caso de escala ‘glocal’, la Fundación Azaro una visión local, y Alexander Prinsen abrirá el espectro a diferentes aplicaciones de la Economía Azul. El objeto del Círculo es inspirar a través de estos testimonios, despertando la curiosidad y el diálogo con los/as agentes locales, una “visión azul” de nuestro sistema económico cercano.Ekainaren 18a, larunbata / 18 de junio, sábado, 10:00-14:00 eta 16:00-19:00 (Madariaga Dorretxea, Euskadiko Biodibertsitate Zentroa, Busturia)Laborategi saioa egingo dugu. Laborategia Design Thinking-en bidezko ibilbide batean oinarrituko da. Hurbilketa posible bi egongo dira: 1) bertako (eskualdeko) enpresarien/eragileen kasuetatik eratorritako “Blue Economy” erronkak; eta 2) bertako edo eskualdeko lehengaiek eskaintzen dituzten “Blue Economy” aukerak. Erronka edota aukeren arabera bizpahiru fase igaroko ditugu: 1) erronken proposamena (desiragarritasuna/desirability); 2) erronketatiko ideien kristalizazio eta prototipatzea(egingarritasuna/feasibility); eta 3) aurrerantzeko bizpahiru pausuen xedapena (bideragarritasuna/viability).Haremos una sesión de Laboratorio sobre la base de un proceso de Design Thinking. Habrá dos abordajes posibles: 1) Retos “Blue Economy” devenidos de los casos presentados por diferentes empresarios/agentes locales; y 2) Posibilidades “Blue Economy” que ofrecen las materias primas de la comarca. Dependiendo de los retos o de las posibilidades recorreremos tres fases: 1) propuesta de los retos (deseabilidad/desirability); 2) cristalización y prototipado de las ideas inspiradas en los retos (factibilidad/feasibility); y 3) definición de los dos o tres pasos consecutivos (viabilidad/viability).

ONTZI BERDEA copia

  • DATA/FECHA: 2016/09/22-23
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Eskubide eta ardura zibilak / Derechos y deberes civiles
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Elkarrizketa biribila eta Laborategia / Diálogo circular y laboratorio
    • GAIA/TEMA: Performance-a eta antzerki soziala (Performance y teatro social)
    • LEKUA/LUGAR: Pabellón Nº6, Deustuko Erribera kalea, 47  48014 Bilbo (Bizkaia)
    • ADITUAK/EXPERTOS: Jennifer Miller (Circus Amok)
    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa
      • 2016ko irailaren 22a, osteguna; 18:00etatik 21:00etara. Elkarrizketa Biribila egingo dugu Circus Amok-en sortzaile eta zuzendaria dan Jennifer Millerregaz batera.        22 de septiembre de 2016, jueves; 18:00-21:00. Haremos un Círculo de diálogo con Jennifer Miller, creador y director del Circus Amok.
      • 2016ko irailaren 23a, ostirala; 15:00etatik 20:00etara. Laborategi Saioa egingo dugu Jennifer Millerren eskutik. Berarekin batera bertaratutakoek performance parte-hartzaile bat prestatu eta tailerraren ostean antzeztu egingo dugu.        23 de septiembre de 2016, viernes; 15:00-20:00. Realizaremos una sesión de Laboratorio con Jennifer Miller. Bajo la dirección, quienes se acerquen, prepararán una performance participativa que será representada tras el taller.

ONTZI MAGENTA copia

  • DATA/FECHA: 2016/10/21-22
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Ingurugiroarekiko eskubide eta ardurak / Derechos y deberes medioambientales
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Elkarrizketa biribila eta Laborategia / Diálogo circular y laboratorio
    • GAIA/TEMA: Ekoaktibismoa / Ecoactivismo
    • LEKUA/LUGAR: Cristina Enea Ingurumen Baliabideen Etxea, Mandasko Dukearen pasealekua, 66 20012 Donostia / Centro de Recursos Medio Ambientales de Cristina Enea Paseo, Duque de Mandas, 66. 20012 Donostia-San Sebastián
    • ADITUAK/EXPERTOS:

      Vinod Bhatt doktorea, Navdanyako zuzendari exekutiboa (Dehradun, Uttarakhand, India) / director ejecutivo de Navdanya (Dehradun, Uttarakhand, India)
      Julio Barea doktorea, Greenpeace-Espainiako kanpainen arduraduna / responsable de campañas de Greenpeace-España.

    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa

-Urriaren 21a, ostirala, 18:00-21:00
Elkarrizketa Biribila gonbidatuen eta bertako erakundeen eta gizarte zibilaren ordezkarien artean.
Urriaren 22a, larunbata, 10:00-14:00 eta 16:00-19:00
Laborategi saioa, gonbidatuen ko-fazilitazioari esker parte-hartzaileek “eko-ekintza” kolektibo bat diseinatuko dute.

-21 de octubre, viernes, 18:00-21:00
Círculo de Diálogo abierto entre los invitados y representantes de organizaciones locales y de la sociedad civil.
22 de octubre, sábado, 10:00-14:00 y 16:00-19:00
Sesión de Laboratorio de diseño de una ‘eco-acción’ colectiva, y co-facilitada por los propios invitados.

ONTZI BERDEA copia

  • DATA/FECHA: 2016/11/04
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Eskubide eta ardura zibilak / Derechos y deberes civiles
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Elkarrizketa biribila / Diálogo circular
    • GAIA/TEMA: Guztion ongirako ekonomia / Economía del bien común
    • LEKUA/LUGAR: Loiolako Kultur Etxea; Aralar Mendia Kalea, 17, 20014 Donostia
    • ADITUAK/EXPERTOS:
    • DINAMIZATZAILEA/DINAMIZADOR: Alex Carrascosa
      • DATA: Azaroak 4, ostirala, 17:00etatik 21:00ak arte / 4 de noviembre, viernes, de 17:00 a 21:00 h.

 

 

ONTZI MAGENTA copia

  • DATA/FECHA: 2016/12/20-2017/04
    • ARDATZ TEMATIKOA/EJE TEMÁTICO: Giza eskubide eta ardurak / Derechos y deberes humanos; Eskubide eta ardura zibilak / Derechos y deberes civiles; Ingurugiroarekiko eskubide eta ardurak / Derechos y deberes medioambientales
    • EKINTZA/ACTIVIDAD: Itsasoratze Artibistaren aldi baterako erakusketa / exposición temporal de la Embarcada Artivista
    • LEKUA/LUGAR: Gernika-Lumo

ONTZI BERDEA copia ONTZI MAGENTA copiaONTZI URDINA copia